秋夜雨

译文

将要燃尽的烛花旁，红莲歪斜着像是要坠落。桐树的树荫下吹下轻轻的碧绿树叶。疏疏落落的小雨之后，好像洗出了初秋的景色。每年都因为触景生情而使我这写诗之人的腰肢消瘦，穿着白色苎麻布衣感到凉意，只能自我怜惜。夜里安静人更加孤寂，早就有个虫儿（促织）在催促着织布（让人更感秋意）。

注释

灺（xiè）莲

将要燃尽的烛火旁的莲花。‘灺’指灯烛灰，这里表示烛火将尽。

欹侧（qī cè）

歪斜、倾斜的样子。

触忤（chù wǔ）

冒犯、触犯，这里可理解为触景生情而引起内心的愁闷等情绪。

白苎（zhù）

白色的苎麻，这里指用苎麻做的衣服。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的秋夜氛围。开篇通过描写红莲欹侧欲坠和桐阴下轻碧被吹落的景象，奠定了衰败、萧索的基调，疏疏微雨过后‘洗出新秋颜色’进一步渲染出秋意的清新与寂寥交织之感。从写作手法来看，运用了细节描写，如‘灺莲欲坠红欹侧’，细致地刻画了红莲的状态，生动形象。情感表达上，词人借景抒情，‘年年触忤吟腰瘦’表达出一种长期的愁闷情绪，既有对时光流逝、秋意带来的伤感，也有自身孤独寂寥、无人理解的自怜之情。主题思想围绕着秋夜的孤寂以及词人内心的惆怅展开，在秋夜的景色中融入了自己的身世之感。

速览

《秋夜雨》是清代诗人张玉珍的作品，主题为秋夜情、借景抒情、孤寂感、写景。灺莲欲坠红欹侧。 桐阴吹下轻碧。 疏疏微雨后，似洗出、新秋颜色。 年年触忤吟腰瘦，白苎凉、还自怜惜。 夜静人更寂。 早…