凤孤飞 立秋日思家感赋

译文

还记得去年的这个时候，大雁结伴传递着美好的书信。而如今新秋来临，满是愁恨。身体早就消瘦了，腰肢也瘦了一半。隔着树木传来的蝉鸣声稀疏得快要断绝了。最难以忘怀的，是那次离别的哀怨。梧桐庭院里生出凉意，帘子也不卷起，任凭时光悄悄流逝。

注释

芳翰（fāng hàn）

对他人翰墨的敬称，这里可理解为美好的书信。翰，原指羽毛，借指毛笔和文字、书信等。

吟腰（yín yāo）

诗人的瘦腰，这里是说因为忧愁而消瘦。

偷换（tōu huàn）

悄悄变换，这里指时光不知不觉地流逝。

赏析

从文学手法上看，首句‘记得去年时候，雁侣联芳翰’运用了回忆的手法，通过对去年美好时光的追忆，与当下的孤寂形成鲜明对比。‘雁侣联芳翰’中以雁侣象征美好的团聚或者情感的传递，增添了一种诗意的氛围。情感表达上，整首词弥漫着浓郁的思乡和哀怨之情，‘此际新秋恨满’直接点明‘恨’意，而‘早瘦了、吟腰半’用身体的消瘦侧面表现出愁情之深。在意境营造方面，‘隔树蝉声疏欲断’描绘出一种孤寂、萧瑟的氛围，蝉声的稀疏欲断，暗示着生命的衰微，也烘托出词人的落寞心境。‘梧院凉生帘不卷，任流光偷换’构建出一种幽冷、孤寂且对时光流逝无可奈何的意境，凉生梧院，帘不卷，看着时光溜走却无心去管。主题思想围绕着立秋时节的思乡与对往昔美好时光的怀念，以及离别带来的哀怨情绪展开。

速览

《凤孤飞 立秋日思家感赋》是清代诗人张玉珍的作品，主题为思乡情、悲秋意、幽冷境、今昔比。记得去年时候，雁侣联芳翰。 此际新秋恨满。 早瘦了、吟腰半。 隔树蝉声疏欲断。 难忘处、那回别怨。 梧院凉生帘不卷。 …