一剪梅

译文

淡淡的月光照进树林，夜色清冷。刚刚报过初更，又已到了深更。不知是谁在吹弄玉箫发出令人断肠的声音。害怕听到这声音，却偏偏听到这声音。静静地剪掉灯芯，但还是无法入眠做不成梦。一半是因为离别的情思，一半是因为感伤的情绪。过去分别的道路上有许多长短不一的亭子。眼泪流尽了三生的时光，错误耽误了三生的时光。

注释

窥林（kuī lín）

窥视树林，这里是一种拟人化的写法，赋予月亮以人的动作，生动地描绘出月光照进树林的情景。

断肠（duàn cháng）

形容极度悲痛，多用以形容悲伤到极点。在古文中常用来表达深深的愁苦情绪。

兰灯（lán dēng）

用兰膏点的灯，也常泛指精致的灯具。这里描绘出一种静谧的氛围。

短长亭（duǎn cháng tíng）

古时设在路旁的亭舍，常用作饯别处。也指旅程的长短。‘短长亭’表示离别之路，蕴含着离别之意。

三生（sān shēng）

佛家语，指前生、今生、来生。这里表示时间的长久，强调离情伤愁之久远。

赏析

这首《一剪梅》营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。从写作手法上看，开篇以‘淡月窥林夜色清’起笔，用‘淡月’‘窥林’勾勒出清冷的夜景，为全词奠定了哀伤的基调。‘才报初更。又报深更’通过时间的推移，强调夜晚的漫长，烘托出人物内心的愁苦。‘玉箫谁弄断肠声。怕是愁听。偏是愁听’运用心理描写，以玉箫声引发愁绪，‘怕听’却‘偏听’，矛盾之中更见愁情之深。情感表达上，词中处处弥漫着离情和伤情，如‘半为离情。半为伤情’直接点明情感，而‘泪尽三生。误尽三生’则将这种情感的深度和持久性表达得淋漓尽致，仿佛这种离伤是贯穿三生三世的。主题思想围绕着离别与愁苦展开，通过描写夜晚的情景以及主人公的心理活动，深刻地表现了离别的痛苦和对往昔离别的无尽悔恨。

速览

《一剪梅》是清代诗人张玉珍的作品，主题为伤离别、夜景写情、孤寂感、愁绪深。淡月窥林夜色清。 才报初更。 又报深更。 玉箫谁弄断肠声。 怕是愁听。 偏是愁听。 静剪兰灯梦不成。 半为离情。 半为…