碧云深 闻雁

译文

风声飕飕作响。大雁的叫声清冷，唤起芦花飘飞的秋意。芦花飘飞的秋意啊。在梦中沉入分别的水滨，灯烛将尽于南楼之上。离去的时候曾系足传书（盼来信）苦苦等候，如今形单影只牵动新的愁绪。牵动新的愁绪啊。有多少次快要忘却了，却又涌上心头。

注释

灺（xiè）

蜡烛的余烬。

系足书（xì zú shū）

用‘系足’典故表示传递书信，相传有大雁足系书信之事。

赏析

从文学手法上看，此词运用了顶真的手法，如‘芦花秋。芦花秋。’‘牵新愁。牵新愁。’这种手法使语句递接紧凑而生动畅达，回环起伏，富有节奏感。在意境营造方面，词的开篇‘风飕飕’就营造出一种萧瑟的氛围，‘雁声冷唤芦花秋’将听觉与视觉结合，大雁的叫声和芦花秋景相融合，描绘出一幅孤寂、清冷的秋景图。在情感表达上，通过描写大雁，‘去时系足书空修。而今只影牵新愁’流露出对离人的思念和独守的愁苦，往昔盼书信而不得，如今只剩自己形单影只，新愁旧愁涌上心头，这种情感真挚而深沉。主题思想围绕着思念与愁苦展开，借景抒情，大雁、秋风、芦花等秋景都是引发愁绪的媒介，表达了对离人的无尽思念和自己内心的孤独哀怨。

速览

《碧云深 闻雁》是清代诗人张玉珍的作品，主题为思乡念远、借景抒情、顶真手法、秋意凄凉。风飕飕。 雁声冷唤芦花秋。 芦花秋。 梦沉别浦，灯灺南楼。 去时系足书空修。 而今只影牵新愁。 牵新愁。 几回忘了，又…