金缕曲 哭程氏女甥

译文

道路遥远但思念之情难以停止。回忆当年，（外甥女）如同掌上明珠般被怜惜，跟随亲人返回故乡。突然寒霜使得萱草枯萎（指母亲去世），背地里早晚都在流泪。想来只有父亲可以依靠了。外甥女如同美玉光彩照人，高兴地渐渐长大，很早就言语温柔美好，如花般笑得无比娇美。吟诗与刺绣，总是能够记住。人生如泡沫闪电原本就如同暂居世间。最令人伤心的是，美好的花枝被吹折，秋风太过猛烈（指外甥女早逝）。渺茫的魂魄游荡应该会寻找母亲，辗转得以和各位兄弟相逢。痛苦的是在地下却没有办法一同归去。刚刚等到要出嫁的时候缘分却突然断绝，对着遗留的容貌，更感受到凄凉的意味。唱到这里，眼泪将泪痕都洗净了。

注释

萱草（xuān cǎo）

一种植物，古人认为可以使人忘忧，在诗文中常用来代指母亲。

椿庭（chūn tíng）

指父亲。

兰言（lán yán）

比喻心意相投的言论，此处形容外甥女言语温柔美好。

泡电（pào diàn）

泡沫和闪电，比喻人生短暂虚幻。

琼枝（qióng zhī）

美玉制成的树枝，常用来比喻美好的人物，这里指外甥女。

赏析

这首词在文学手法上，叙事抒情相结合。开篇通过回忆往昔，如‘忆当年、掌珠怜惜，随亲旋里’，简单几笔勾勒出外甥女成长的温馨画面，采用了回忆往昔的手法增强情感的厚度。情感表达上，词中蕴含着深切的悲痛之情。从外甥女小时候的可爱怜惜，到亲人的离去，再到外甥女早逝，层层递进地表达出悲痛。在意境营造方面，‘一霎霜催萱草萎’用霜催萱草枯萎来暗示母亲的去世，‘琼枝吹折，秋风偏厉’将外甥女比作琼枝被秋风所折，营造出一种悲凉、凄惨的意境。主题思想围绕着对程氏女甥早逝的悲痛以及对往昔亲情的怀念展开，在怀念中满是伤感与无奈。

速览

《金缕曲 哭程氏女甥》是清代诗人张玉珍的作品，主题为悼亡、悲戚、抒情、亲情。道远情难已。 忆当年、掌珠怜惜，随亲旋里。 一霎霜催萱草萎，背里晨昏流涕。 算只有、椿庭堪倚。 碎玉盈盈欣渐长，早兰言…