苏幕遮 重阳

译文

彩绘的屏风空空，充满香气的闺阁静静。菊花酒满杯，忧愁又怕新添的病症。忽然间西风吹来天又暗了。细雨点点，营造出重阳节的景象。竹林梢头传来声响，桐树叶的影子摇曳。淡淡的月亮穿过云层，云散开后秋空清冷。寂寞地独自依靠着栏杆。无限的哀愁，却只能整理一下花钿。

注释

盈樽（yíng zūn）

满杯。盈，满；樽，酒杯。

一霎（yī shà）

一会儿，短时间。

星星

形容细雨点点的样子。

花钿（huā diàn）

古代妇女的一种首饰，这里指女子整理自己的妆容。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇的‘画屏空，香阁静’通过环境描写，运用白描手法勾勒出寂静的环境，‘空’‘静’二字奠定了冷清的基调。‘菊酒盈樽，愁怯新来病’中，菊酒本是重阳佳节的传统事物，但是主人公却因新病而愁，形成对比。‘一霎西风吹又暝。细雨星星，做出重阳景’中，‘一霎’写出天气变化之快，‘做出’一词将自然现象拟人化，仿佛细雨是刻意营造出重阳的景象。下阕‘竹梢声，桐叶影。淡月穿云，云破秋空冷’，视听结合，从竹梢的声音到桐叶的影子，再到淡月穿云的景象，进一步渲染出清冷孤寂的氛围。情感表达上，整首词充满了孤寂、忧愁和哀怨，主人公在重阳佳节，因病而愁，独对清冷秋景，寂寞地靠着栏杆，却只能通过整理花钿来排遣忧愁。在意境营造上，通过空屏、静阁、西风、细雨、淡月、秋空等意象，营造出一种孤寂、冷清、萧瑟的意境。主题思想围绕着重阳佳节下，女子因生病而孤独哀愁的情绪展开。

速览

《苏幕遮 重阳》是清代诗人许淑慧的作品，主题为重阳词、孤寂、写景、忧愁。画屏空，香阁静。 菊酒盈樽，愁怯新来病。 一霎西风吹又暝。 细雨星星，做出重阳景。 竹梢声，桐叶影。 淡月穿云，云破秋…