一剪梅 送别江蕊珊妹

译文

细雨洒落在寒冷树林中，也飘落在驿道的尘土上。秋天的愁思纷纷扰扰，离别的愁思也纷纷扰扰。送你回去以后，还有谁能像你这样亲近呢？行走时也失魂落魄，坐下时也失魂落魄。回头看那书房，欢声笑语不断。那是昨天的黄昏啊，今天的黄昏却要分别。栏杆上的月影好似在书写着愁绪的痕迹。云朵重重阻隔，望穿重重云朵也看不到你了。

注释

驿尘（yì chén）

驿道上的尘土。古时驿站是传递文书、官员休息等的地方，驿道是交通要道，‘驿尘’常被用来渲染旅途、送别等情境中的那种漂泊、离别的氛围。

鸡窗（jī chuāng）

指代书房。传说晋代兖州刺史宋处宗买得一长鸣鸡，经常放在窗边，鸡忽然说起话来，与处宗谈论，处宗因此言巧大进。后遂以‘鸡窗’代指书房。这里指与友人相处的欢乐场景发生的地方。

阑干（lán gān）

这里指栏杆。在古诗词中，栏杆常常是诗人倚凭之处，用以表达惆怅、愁思等情绪。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、惆怅的氛围。细雨寒林、驿尘、月影等景象，无不透露出清冷和孤寂之感，很好地烘托出送别时的忧伤。从写作手法来看，词人运用了叠词，如‘纷纷’‘销魂’‘重云’等，增强了情感的表达效果，让愁思、离情更加浓烈。同时，词人通过时间和场景的对比，如‘昨日黄昏。今日黄昏。’，往昔的欢乐和现在的离别形成鲜明对照，突出了离别的痛苦。在情感表达上，词人将送别友人的不舍、对友人的亲密情感以及离别后的孤独寂寥都细腻地表达出来。主题思想围绕着送别展开，抒发了浓厚的离情别绪。

速览

《一剪梅 送别江蕊珊妹》是清代诗人许淑慧的作品，主题为送别、离情、叠词、惆怅。细雨寒林洒驿尘。 秋思纷纷。 离思纷纷。 送君归去更谁亲。 行也销魂。 坐也销魂。 回首鸡窗笑语频。 昨日黄昏。 今日…