添声杨柳枝

译文

在夜晚寂静无声的空阶之上，寂寞之情蔓延。计时的漏壶滴水声缓慢悠长。井边梧桐感知到秋天的来临，一片叶子飘落，细雨如丝。残梦将尽，人带着醉意斜倚着，发钗歪斜下垂。瑞脑香已经燃尽，金猊香炉变得清冷。画着图案的帘子低垂着。

注释

阑珊（lán shān）

衰减；消沉。在这里形容残梦将尽的状态。如‘帘外雨潺潺，春意阑珊。’

瑞脑（ruì nǎo）

一种香料，即龙脑香。常用于古代的熏香等。

金猊（jīn ní）

狻猊形的铜香炉。狻猊为传说中的一种猛兽。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、冷清、幽婉的氛围。从夜晚的寂静阶前，到漏壶的迟缓滴水，再到井梧知秋落叶、细雨如丝，都为整体的孤寂氛围添砖加瓦。写作手法上，通过景物描写层层递进地渲染氛围，如先写寂静的环境，再以落叶和细雨深化这种幽冷的感觉。在情感表达方面，字里行间都透露着寂寞、慵懒和淡淡的哀愁。词中的主人公残梦阑珊、倚醉钗斜，表现出一种百无聊赖、精神不振的状态，而香销炉冷、画帘垂落等景象也从侧面反映出人物内心的孤寂与落寞。主题思想围绕着寂寞孤独展开，描绘出一个在秋夜中独自惆怅的人物形象。

速览

《添声杨柳枝》是清代诗人黄琬璚的作品，主题为孤寂、幽婉、写景、秋夜。寂寞闲阶夜悄时。 漏迟迟。 传秋一叶井梧知。 雨如丝。 残梦阑珊人倚醉。 钗斜缀。 香销瑞脑冷金猊。 画帘垂。