西江月

译文

美好的夜晚，微风来到小院，高远天空中的月亮照到稀疏的窗棂上。姐妹相互携手一起同行，脚步踏碎了满庭院花的影子。细葛布做的衣衫粘着隔夜的汗水，轻巧的罗扇扑打着飞舞的萤火虫。人间的暑气一下子就消散了，仿佛置身于广寒宫仙境之中。

注释

棂（líng）

旧式房屋的窗格。

葛（gé）

一种植物纤维，可织布。这里的‘细葛衫’指用细葛布做的衣衫。

罗

一种质地轻软的丝织品，‘轻罗扇’即轻巧的丝质扇子。

赏析

从文学手法上看，上阕首两句“良夜风来小院，遥天月到疏棂”，通过细腻的描写，点明了时间（良夜）、地点（小院）和环境（风来、月到疏棂），为下文姐妹出行做了铺垫，对仗工整，画面感极强。‘踏碎一庭花影’一句，‘踏碎’二字将人物动态与静态的花影相结合，生动有趣。下阕‘细葛衫黏宿汗，轻罗扇扑流萤’通过描写人物的衣着（细葛衫）、动作（扇扑流萤）细致入微地表现出夏夜的场景。情感表达上，描绘出姐妹同行时的惬意自在之情。在意境营造方面，营造出一种夏夜清凉、宁静又富有生活气息的意境，既有小院、花影这样的寻常庭院之景，又有广寒仙境般的美妙感受。主题思想上，展现了夏夜姐妹相伴游乐的美好生活片段，体现出对这种生活的享受与满足。

速览

《西江月》是清代诗人黄琬璚的作品，主题为夏夜游、姐妹情、写景、闲适。良夜风来小院，遥天月到疏棂。 相携姊妹且同行。 踏碎一庭花影。 细葛衫黏宿汗，轻罗扇扑流萤。 人间暑气霎时清。 身在广…