洞仙歌 白桃花

译文

洗净铅华（化妆的粉黛等）之后，（它）可被认作人间的绝美之物。为什么默默无言对着明月呢？就像卓文君消瘦的身影，倩女那柔弱的灵魂，悲叹命运不好，一同向着东风悲泣呜咽。江头有两位姐妹（指代白桃花），化着浅淡的妆容，洁白的手纤细地摆弄着小船。江水暖和鳜鱼肥美，（白桃花与其他花卉）争奇斗艳，看它们一样有着冰清玉洁的肌肤和骨骼。徒然地告诉那些再来寻找的人，（桃花洞）早已是春天已深，只剩下残云与残雪（暗指白桃花已凋零）。

注释

铅华（qiān huá）

铅，古代用于化妆，华，外边的华丽。铅华，指妇女化妆用的铅粉等，这里表示艳丽的妆容。

尤物（yóu wù）

指优异的人或物品，这里形容白桃花的美丽。

恁（nèn）

如此，这样。

倩女（qiàn nǚ）

传说中的美貌女子，这里用于形容白桃花。

艓（dié）

小船。

赏析

这首词在文学手法上运用了拟人和用典的手法。通过将白桃花拟人化，如‘底事无言对明月’赋予其如同人一般的情感，仿佛白桃花也有着难以言说的心事。用典方面，‘恁文君瘦影，倩女柔魂’引用卓文君和倩女的典故，来烘托白桃花的凄美形象。在情感表达上，充满了怜惜与哀怨，对白桃花的薄命表示同情，如‘悲薄命，同向东风呜咽’一句，借东风呜咽传达出白桃花命运的可悲。在意境营造上，词中构建出一种淡雅而又略带哀伤的氛围，从白桃花的浅淡梳妆，到春深后的断云残雪，都弥漫着一种凄美之感。主题思想上，借白桃花的形象，表达了对美好事物易逝、命运无常的感叹。

速览

《洞仙歌 白桃花》是清代诗人许诵珠的作品，主题为咏物、哀怨、凄美、拟人。铅华洗净，认人间尤物。 底事无言对明月。 恁文君瘦影，倩女柔魂，悲薄命，同向东风呜咽。 江头双姊妹，浅淡梳妆，素手纤纤…