减兰 沈倩雯夫人绚属画墨兰便面，并题是解

译文

《离骚》中的旧恨。在雨雾中的花萼与烟霭中的花枝，用墨来酝酿（画就）。楚楚动人的风姿神韵。画出了湘江水波中的一点精魂。与水仙为伴。月亮般的玲珑，云朵般的清瘦。清幽的韵味与淡雅的香气。难道是苏娘那浅淡的梳妆（的模样）。

注释

和墨酝（hé mò yùn）

和着墨来酝酿（此处指作画）。和，混合、调合；酝，酿酒，此处引申为酝酿创作。

楚楚（chǔ chǔ）

鲜明整洁的样子，这里形容墨兰的风姿优美动人。

清韵（qīng yùn）

清幽的韵味。韵，风度、情趣等。

赏析

从文学手法上看，首句‘离骚旧恨’开篇点题，引用《离骚》，奠定了一种幽怨的基调，同时也暗示出墨兰所蕴含的如同屈原笔下香草美人般的高洁却又带些哀怨的气质。‘雨萼烟枝和墨酝’描绘出画墨兰的过程，‘雨萼烟枝’将兰花的形态置于烟雨朦胧之中，营造出一种朦胧、清幽的意境，仿佛兰花带着水汽的润泽与灵动。‘楚楚丰神。写出湘波一点魂。’进一步强调墨兰的神韵，将其与湘水联系起来，传说湘水女神与香草相伴，这就赋予了墨兰一种神秘而高洁的气息，也从侧面表现出画家技艺的高超，能够画出兰之神韵。在情感表达上，有对墨兰的喜爱与赞美之情，也借墨兰表达出一种幽微的、如同《离骚》中香草美人式的幽怨情感。水仙为伴的描写，通过水仙的玲珑与清瘦来映衬墨兰，二者相互烘托，更显墨兰的清幽淡雅。主题思想上，通过对墨兰的描写与赞美，表现出对高洁、淡雅品质的向往与追求。

速览

《减兰 沈倩雯夫人绚属画墨兰便面，并题是解》是清代诗人许诵珠的作品，主题为咏物、幽怨、清幽、高洁。离骚旧恨。 雨萼烟枝和墨酝。 楚楚丰神。 写出湘波一点魂。 水仙为偶。 月样玲珑云样瘦。 清韵幽香。 莫是苏娘浅淡妆。