惜分飞 寄外

译文

太阳渐渐移到花梢，却懒得梳妆打扮。颜色黯淡的翠色与凄惨的红色，让我停下刺绣。烦闷地长时间倚靠栏杆，池塘里的水波被风吹起褶皱。去年我们同乘小船饮酒，自从在离亭分别后就寂寞孤独。泪水沾湿了罗衫的衣袖，镜子里的人像黄花一样消瘦。

注释

黦翠（yuè cuì）

黦，颜色黯淡。黦翠在这里指颜色变得黯淡的翠色物品，如翠色的衣物或者翠色的绣品等。

罢绣

停止刺绣。罢，停止、终止的意思，绣指刺绣这种女红活动。

离亭

古代建于离城稍远的道旁供人歇息的亭子，古人往往于此送别。

罗衫

丝织的衣衫，是比较轻薄精美的衣服，多为女子穿着。

黄花

菊花，常用来比喻憔悴的容颜，此处用以自比消瘦憔悴。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了借景抒情的手法。如‘日转花梢’描绘出时光的流转，‘黦翠凄红罢绣’通过描写黯淡的色彩与停止刺绣的动作，烘托出慵懒、烦闷的氛围。‘一池波谷因风皱’以景语作结，风皱池水的景象暗示出内心的波澜。下阕采用了对比手法，‘去岁扁舟同载酒’回忆往昔欢乐时光，与‘寂寞离亭别后’的孤寂形成鲜明对比，更突出思念与哀怨。在情感表达上，整首词表达了女主人公对离人的思念之情以及孤独寂寞之感。在意境营造方面，词中描绘的花梢、池水等景象，营造出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕女子对远方爱人的思念展开，展现出女子在离别后的愁苦生活。

速览

《惜分飞 寄外》是清代诗人许诵珠的作品，主题为思妇词、借景抒情、对比手法、孤寂。日转花梢妆懒就。 黦翠凄红罢绣。 闷倚栏杆久。 一池波谷因风皱。 去岁扁舟同载酒。 寂寞离亭别后。 泪湿罗衫袖。 镜中…