点绛唇 闺怨

译文

紫色的燕子归来，在画着玳瑁花纹的屋梁上筑窝居住。它们成对地飞翔、群居栖息，这让女子嫉妒双禽的幸福。看着自己的身影倒映在春天的水流中，自己怜惜容颜如同美玉一般。内心愁肠百转。离别的愁绪满满一斛，泪水浸透了精美的丝帕。

注释

玳瑁（dài mào）

一种海龟，其壳可做装饰品，这里形容屋梁上的装饰花纹。

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，这里用来形容愁绪之多。

鲛绡（jiāo xiāo）

神话传说鲛人所织的绡，是一种薄纱、细绢，这里指手帕。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借物抒情的手法。通过描写紫燕双宿双飞的幸福情景，来反衬闺中女子的孤独哀怨。在意境营造方面，词中描绘出紫燕归来的画面，如‘紫燕归来，画梁玳瑁庐家屋’，营造出一种温馨的家的氛围，但这却是用来与闺怨女子的孤寂形成鲜明对比，更显其哀怨。在情感表达上，直接表达了女子的嫉妒之情，如‘妒煞双禽福’，也有对自身美貌的怜惜以及满溢的别愁。主题思想主要围绕闺中女子的孤独哀怨以及离别愁绪展开。整首词语言较为直白质朴，却能生动地传达出闺怨这一主题。

速览

《点绛唇 闺怨》是清代诗人许诵珠的作品，主题为闺怨、借物抒情、孤独、对比。紫燕归来，画梁玳瑁庐家屋。 对飞群宿。 妒煞双禽福。 顾影春流，自惜颜如玉。 回肠曲。 别愁盈斛。 泪沁鲛绡幅。