采桑子 月夜忆素芝、娄东，次元韵

译文

在花阴下的月光中久久伫立，窗户掩着带有花纹的轻纱。衣裳轻卷着轻纱。梧桐树的影子又倾斜了。嫦娥你可明白我的心事，你怕乌云遮蔽。我怕忧愁遮蔽。只遗憾意中人在水的那一边。

注释

凌波

在水面上行走，这里指伫立，形容女子步履轻盈的样子，出自曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘。’

姮娥

即嫦娥，因西汉时为避汉文帝刘恒的讳而改称嫦娥为姮娥。

侬

我，多见于古代吴语地区诗词中。

赏析

这首《采桑子》意境清幽而略带惆怅。在意境营造上，通过描绘月夜下花阴、文纱、梧桐影等景象，勾勒出一幅静谧又有些孤寂的画面，如‘凌波立尽花阴月，窗掩文纱。一树梧桐影又斜。’写出了一种夜深人静时的氛围。在写作手法方面，运用了拟人手法，将姮娥当作可以倾诉心事的对象，‘姮娥可解侬心事，汝怕云遮。侬怕愁遮。’赋予姮娥人的情感和行为，同时也有对比，姮娥怕云遮，而自己怕愁遮，很巧妙地表达出内心的忧愁。情感表达上，充满了对远方之人的思念之情以及无法排解的忧愁，‘只恨伊人在水涯’直接点明思念的对象远在天涯，这种思念在月夜的烘托下更显浓烈。主题思想围绕着月夜思念伊人展开，在清幽的月夜景色描写中，将自己的思念与忧愁层层深入地表达出来。

速览

《采桑子 月夜忆素芝、娄东，次元韵》是清代诗人曹景芝的作品，主题为月夜思念、借景抒情、拟人手法、忧愁情感。凌波立尽花阴月，窗掩文纱。 衣卷轻纱。 一树梧桐影又斜。 姮娥可解侬心事，汝怕云遮。 侬怕愁遮。 只恨伊人在水涯。