虞美人 忆素芝，用纳兰韵

译文

狂风刮起，名花飘零离散。寂寞之中惹人怜惜地长久叹息。这样凄惨的离别总是没有缘由。不知道此生在哪里才能再次亲近（她）。昨天夜里在梦里都未曾到来。难以寄送表达相思的文字。一点点的往事值得仔细思考。暂且靠着红色的栏杆独自观看夕阳。

注释

罡风（gāng fēng）

道家称天空极高处的风，现在有时用来指强烈的风。

者番（zhě fān）

这番、这次。

些些（xiē xiē）

少许、一点儿。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了借景抒情的手法，如‘罡风吹起名花散’，以狂风吹散名花这一景象，暗示美好的事物被破坏，比喻与素芝的分离，形象生动且富有感染力。在意境营造方面，‘寂寞怜长叹’‘且倚红栏独自、看斜阳’构建出一种孤寂、落寞的意境，夕阳的余晖下，主人公独自凭栏，无尽的寂寞涌上心头。情感表达上，词中充满了对素芝的思念与分别后的痛苦，‘者番惨别总无因。未识此生何处、再相亲’直白地表达出对惨别原因的疑惑和对再次相见的迷茫。主题思想围绕着对爱人素芝的思念以及离别后的痛苦与孤寂展开，通过对梦境、往昔的描写，深刻地表达出这种难以释怀的情感。

速览

《虞美人 忆素芝，用纳兰韵》是清代诗人曹景芝的作品，主题为思念、孤寂、借景抒情、伤别。罡风吹起名花散。 寂寞怜长叹。 者番惨别总无因。 未识此生何处、再相亲。 昨宵梦里何曾至。 难寄相思字。 些些往事费思…