清平乐 题琐窗明月图

译文

枣花图案的帘子卷起，一片清亮的月光洒满（房间）。默默地对着嫦娥（暗自神伤），肝肠几乎要断，只怨恨雕花的窗户离天空太远。自己哀伤命运像云一样轻薄，又还有什么知心的人呢？辜负了团圆的明月，深夜里（心中）无限哀愁。

注释

姮娥（héng é）

即嫦娥，神话中的月中仙女。

琐窗（suǒ chuāng）

雕刻有连琐图案的窗棂。

团圞（tuán luán）

团圆的样子。

销魂（xiāo hún）

形容极度哀愁、悲伤。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。开篇‘枣花帘卷。一片清光满。’通过描写卷起枣花帘看到满室清光的画面，奠定了清冷的基调。写作手法上，情景交融，如‘悄对姮娥肠欲断。只恨琐窗天远。’将主人公对着嫦娥暗自神伤，怨恨窗户离天远的情景描绘出来，借景抒情，以嫦娥的遥远象征自己的孤独无助。情感表达方面，充满了哀怨与孤寂，‘自怜命薄如云。知心更有何人。’直白地抒发了自己命薄且无人知心的悲苦之情，结尾‘辜负团圞明月，夜深无限销魂。’进一步强化了这种孤独哀伤之感，明月团圆而自己形单影只，主题思想围绕着女子对自身命运的悲叹以及孤独寂寞的情怀展开。

速览

《清平乐 题琐窗明月图》是清代诗人曹景芝的作品，主题为孤寂、哀怨、借景抒情、闺怨。枣花帘卷。 一片清光满。 悄对姮娥肠欲断。 只恨琐窗天远。 自怜命薄如云。 知心更有何人。 辜负团圞明月，夜深无限销魂。