生查子 见《林下词选》、王昶《国朝词综》

译文

从梦中醒来，蜡烛已经歪斜，为什么不断地增添泪水呢？清冷的夜晚正漫长无际，绿色的烛焰煎熬着内心。绣花的帐子下薰笼已经变冷，鸳鸯被上香气浓郁。懒得摘下玉制的簪子，一下子就和衣睡去。

注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容时间漫长无尽的样子。出自《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女。’

薰篝（xūn gōu）

即薰笼，古代一种用于薰香和取暖的器具。

玉搔头（yù sāo tóu）

玉簪，可用来搔头，是一种女子的首饰。相传汉武帝曾取李夫人头上的玉簪搔头，因此得名。

赏析

从文学手法上看，这首词通过对环境细致的描写来烘托人物的心境。如‘梦醒烛条斜’，从梦醒时所见的歪斜蜡烛入手，奠定了一种凄凉的氛围。‘绿焰煎心碎’一句运用了拟人的手法，将蜡烛的火焰赋予了‘煎心’的动作，生动地表现出人物内心的痛苦。在情感表达方面，词中弥漫着一种哀伤、愁苦之情。频繁落泪、心碎等描写直接地传达出主人公内心的悲苦。在意境营造上，清冷的夜、歪斜的烛条、冷的薰篝、香腻的鸳鸯被等意象组合在一起，营造出一种孤寂、清冷、哀怨的意境。主题思想上，描绘出一位女子在夜间孤独、哀伤的状态，可能暗示着女子被冷落或者遭遇了某种情感上的挫折。

速览

《生查子 见《林下词选》、王昶《国朝词综》》是清代诗人张学雅的作品，主题为闺怨、哀伤、夜景、孤寂。梦醒烛条斜，何事频添泪。 清夜正迢迢，绿焰煎心碎。 绣帐冷薰篝，香腻鸳鸯被。 懒卸玉搔头，一刺和衣睡。