蝶恋花 夜雨

译文

大门紧掩，苍苔满地，春天一片寂静。傍晚雨势急骤，隔着窗户滴答作响。黄昏时我独自站在小院之中，一双飞鸟急匆匆归巢栖息。万里潇湘之地云雾迷蒙湿润。帘幕外风声作响，我疑心是在吹动芦苇。心中悲苦，梅花似和着眼泪哭泣，更被夜半高楼传来的笛声惊扰。

注释

苍苔（cāng tái）

青色苔藓。多生长在阴湿的地方。

潇潇（xiāo xiāo）

形容风雨急骤的样子。

芦荻（lú dí）

芦苇。生长于池沼、河岸、溪边浅水地区。

赏析

这首词在文学手法上，通过写景来抒情。上阕描绘出一幅暮春黄昏雨景图，‘门掩苍苔春寂寂’奠定了寂静、冷清的氛围，‘暮雨潇潇，隔著窗儿滴’从听觉的角度，让这种孤寂之感更强烈，同时以动衬静。‘小院黄昏人独立。一双飞鸟归栖急。’中‘人独立’与‘飞鸟归栖’形成鲜明对比，飞鸟尚有归处，而人却只能独自伫立，孤寂之情油然而生。下阕‘万里潇湘云雾湿’视野由小院扩展到万里潇湘，境界开阔，却更显自身的渺小与孤独。‘帘外风声，疑是吹芦荻’将风声误认作吹芦荻之声，可见人物的恍惚，进一步烘托出其内心的愁苦。‘肠断梅花和泪泣。还惊夜半高楼笛。’运用拟人手法，赋予梅花以人的情感，说梅花和着眼泪哭泣，再加上夜半高楼传来的笛声，将这种断肠的愁情推向高潮。在情感表达上，主要传达出一种孤寂、愁苦、哀怨的情绪。在意境营造上，整首词充满了孤寂、冷清、凄凉的氛围。主题思想则是表达出主人公在暮春时节的孤独愁苦之情。

速览

《蝶恋花 夜雨》是清代诗人张学雅的作品，主题为孤寂、暮春、写景、抒情。门掩苍苔春寂寂。 暮雨潇潇，隔著窗儿滴。 小院黄昏人独立。 一双飞鸟归栖急。 万里潇湘云雾湿。 帘外风声，疑是吹芦荻。…