烛影摇红 怀侄女许

译文

秋天湛蓝的天空十分遥远，池塘里荷花零乱，池水清浅。茶炉的烟袅袅升腾在曲折的栏杆深处，悠闲地把湘妃竹做的帘子卷起。试着看那海棠花开满各处。冲破长空，有几行远行的大雁。止不住离别后的思念，你那如竹林名士般高雅的风度，什么时候才能再次相见。常常阅读你美好的诗文，恍然间就像面对着你那如同春风般温暖的面容。吴江枫叶正红，正是美好的时节，银河的光辉像白色的绸缎浮动。明月高悬，酒杯斟满。谁能与我一同沉醉在那疏桐环绕的庭院呢？多次惆怅地远望，书信难以相通，梦魂也因为思念而疲惫，距离太过遥远。

注释

茶铛（chá chēng）

煮茶用的釜。

瑶篇

美好的诗文。

银汉

银河。

玉镜

这里指月亮，月亮明亮如镜。

尺素

书信。古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

赏析

从文学手法上看，上阕以景起笔，描绘出一幅秋景图，如‘秋碧遥天，藕花零乱池清浅’，通过描写高远的蓝天、零乱的荷花池等景象，渲染出一种清幽寂寥的氛围。‘茶铛烟袅曲栏深，闲把湘帘卷’，动静结合，袅袅的烟是动景，深曲的栏杆和卷起的帘子是静景。下阕‘常读瑶篇，恍然如对春风面’运用比喻，将侄女的诗文比作春风，表现出对侄女的思念和侄女诗文的美好。在情感表达方面，整首词充满了对侄女深深的思念之情。上阕通过秋景烘托离思，看到征雁而联想到离人，不禁发问何时重见。下阕中思念之情更加浓郁，即使读着她的诗文仿佛见到她，但现实却是难以相见，‘几回怅望，尺素难通，梦劳神远’直白地表达出见不到、书信不通、梦魂牵绕的惆怅。在意境营造上，秋景的描写营造出清冷、寂寥、带有思念愁绪的意境。主题思想围绕着对侄女的思念展开，通过描写秋景、回忆往昔相处等表达思念之深与难以相见的惆怅。

速览

《烛影摇红 怀侄女许》是清代诗人赵承光的作品，主题为思念、秋景、抒情、借景抒情。秋碧遥天，藕花零乱池清浅。 茶铛烟袅曲栏深，闲把湘帘卷。 试看海棠开遍。 破长空、数行征雁。 不禁离思，林下高风，甚时…