忆王孙 秋夜

译文

夜晚宁静，熏笼里篆香的烟缕微微升腾。残缺的月亮照进帘内，正是好梦被惊破的时候。一阵秋风吹来，寒冷穿透了帏帐。泪水沾湿了衣裳，占卜了无数次金钱卦，远行的人却还没有归来。

注释

熏笼（xūn lóng）

古代一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。

篆烟（zhuàn yān）

盘香的烟缕，因盘香曲绕如篆文，所以称篆烟。

帏（wéi）

帐子。

卜（bǔ）

占卜，一种预测吉凶的方式。这里的'卜尽金钱'是一种通过金钱占卜的方式来预测远行之人是否归来等事情。

赏析

这首《忆王孙·秋夜》营造出一种孤寂、哀怨的意境。从文学手法上看，首句通过描写熏笼和篆烟，点明了时间是夜晚，'微'字细腻地描绘出篆烟的状态，从细微之处入手渲染气氛。'残月侵帘'运用了拟人的手法，将残月赋予了主动的动作'侵'，生动地写出了月光照进帘内的情景，也暗示了主人公内心的清冷。'梦破'一词直接点出主人公睡眠被打扰，为后文的情绪做铺垫。情感表达上，充满了对远行之人的思念与哀怨，秋风冷透帏帐，不仅是身体上的寒冷，更体现出内心的孤寂与凄凉，'泪沾衣'直白地表达出思念的痛苦，而'卜尽金钱人未归'则将这种思念与哀怨推向了高潮，通过占卜这一行为，表现出主人公对归人的急切盼望。主题思想围绕着女子在秋夜对远行未归之人的思念之情展开，反映出等待中的孤独与无奈。

速览

《忆王孙 秋夜》是清代诗人姚凤翙的作品，主题为秋夜思、孤寂、哀怨、思念。熏笼夜静篆烟微。 残月侵帘梦破时。 一阵秋风冷透帏。 泪沾衣。 卜尽金钱人未归。