捣练子 春闺

译文

雷声隆隆作响，雨声潺潺不停。卷帘之时春风吹来，脸上感觉到寒意。梨花到处开放，可归乡的梦却幽远渺茫，和衣睡起之时，月亮已经稀疏暗淡了。

注释

殷殷（yǐn yǐn）

形容雷声，通常指声音沉闷的样子。

潺潺（chán chán）

形容雨声或流水声等，在这里形容雨声连绵不断。

杳（yǎo）

无影无声，形容遥远、渺茫。

阑珊（lán shān）

暗淡、零落的样子，这里形容月亮即将落下，光线稀疏暗淡。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。通过描写雷声、雨声、春风、梨花和阑珊的月色等景象，勾勒出一幅春闺独守的画面。在写作手法上，首句‘雷殷殷，雨潺潺’，以叠词入词，生动地描绘出雷声的沉闷和雨声的连绵不断，从听觉角度渲染氛围，奠定了低沉的基调。‘帘卷春风拂面寒’从触觉角度写出春风带来的寒冷，这里的‘寒’不仅是身体的感觉，更暗示出女主人公内心的孤寒。‘开遍梨花归梦杳’，梨花盛开本是美好景象，但‘归梦杳’却将思绪转到遥远的归乡之梦难以实现，形成鲜明的对比，以乐景衬哀情。在情感表达方面，词中表达了女主人公独处春闺的孤寂、思念家乡却归梦难成的惆怅之情。主题思想上，展现了古代女子在闺阁之中对远方的思念和无奈被困于一方天地的哀怨。

速览

《捣练子 春闺》是清代诗人顾之琼的作品，主题为春闺怨、孤寂、写景、思念。雷殷殷，雨潺潺。 帘卷春风拂面寒。 开遍梨花归梦杳，和衣睡起月阑珊。