题顾眉生画兰册

译文

不再有当年挥毫弄墨的时候了，在残破的纨扇影子里辨认往昔的痕迹。青溪畔的画阁清冷如秋，（顾眉生）画出了浑身散发着芬芳的兰花（以及如同兰花般的人）。

注释

弄墨辰

弄墨，指挥毫作画、写诗等创作之事；辰，时候。‘弄墨辰’即进行创作的时刻。

断纨（duàn wán）

断，残破；纨，细致洁白的薄绸，‘断纨’在这里指残破的纨扇，可象征着时光流逝后的残迹，有往事如烟之感。

前尘

佛教称色、声、香、味、触、法为六尘，认为当前的境界由六尘构成，都是虚幻的，所以称前一境界为前尘。这里指过去的往事。

青溪

地名，常作为清幽之地的代称，在这里描绘出画阁的所处环境，增加一种清幽的氛围。

竟体

遍体，浑身。这里形容所画之人浑身散发着如同芳兰般的气质。

赏析

从文学手法来看，首句‘无复当年弄墨辰’直接点明时光不再，往昔弄墨的时光一去不返，采用了今昔对比的手法。‘断纨影里认前尘’中‘断纨’有着一种残缺、破败之感，通过这一意象来唤起对过去的回忆，以景衬情，烘托出一种淡淡的惆怅之情。‘青溪画阁秋如水’描绘出一幅清冷的画面，将画阁所处的环境描写得如同秋水般清冷，为人物和兰花营造出一种清幽的意境。末句‘写出芳兰竟体人’，由画兰引出如同兰花般的人，虚实相生，兰花象征着美好的品质，可能暗示所画之人也具有如兰般的高洁品性，表达了对画者技艺的赞美以及对画中所蕴含的人、物品性的一种欣赏之情。整首诗情感表达较为含蓄、内敛，意境清幽冷寂，主题围绕着对往昔的追忆、对画者技艺的赞叹以及对画中意境的感受。

速览

《题顾眉生画兰册》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为怀昔、赞画技、清幽、借景抒情。无复当年弄墨辰，断纨影里认前尘。 青溪画阁秋如水，写出芳兰竟体人。