念奴娇 题逸仙宋夫人瑶台宴杂剧

译文

在空中徒然书写（表示愤懑），向着吟诗的窗口谱写完成新的《霓裳羽衣曲》。心中那一点雄心难以消尽，化作千重彩云。如同精心制作美食一般（形容创作的精心细致），描绘出香气和身影，这是李贺那样呕心沥血之作。在道士诵经声中，清冷中仿佛有仙人的风骨。应当是秋天的花朵绽放，墨池散发出润泽的香气，照亮瑶台的白雪。放开眼界看天地，以供自己一醉，喝醉了把唾壶都敲出缺口。连鬼都会嘲笑，上天也是懵懂无知，这样的心意向谁诉说呢？靠着歌声相和，想要把长笛都吹裂。

注释

书空咄咄（shū kōng duō duō）

表示失意、愤懑的状态。出自《晋书·殷浩传》，殷浩被黜放，终日在空中书写‘咄咄怪事’四字。

霓裳（ní cháng）

即《霓裳羽衣曲》，一种著名的乐曲，这里代指新创作的曲词。

滴粉搓酥（dī fěn cuō sū）

形容女子肌肤柔嫩细腻，这里形容创作的细致精心。

长吉（cháng jí）

指唐代诗人李贺，李贺字长吉，以呕心沥血作诗著称，这里表示创作的苦心。

步虚（bù xū）

道士诵经礼赞时的一种腔调，这里营造出一种空灵的氛围。

秋颖（qiū yǐng）

秋天的花朵，描绘出创作时的美好氛围。

唾壶（tuò hú）

一种盛唾液的器皿，‘醉把唾壶敲缺’表示激愤的情绪。

赏析

从文学手法上看，‘书空咄咄’用典，以晋人殷浩的典故表达出内心的愤懑情绪，开篇就营造出一种寂寥而又愤懑的氛围。‘滴粉搓酥，描香绘影’运用细致的描写手法，生动地展现出创作时的精心雕琢。‘化作彩云千叠’则运用比喻，把雄心化作彩云，形象而富有诗意。在情感表达上，既有壮志未酬的无奈，如‘一点雄心消不尽’，又有愤世嫉俗之感，像‘鬼也揶揄，天乎懵懂，此意凭谁说’，表达出对世态的不满和无人理解的孤独。在意境营造方面，通过‘步虚声里，泠泠似有仙骨’等句，构建出一种清冷、超凡脱俗的意境，仿佛置身仙境之中。主题思想上，表现出作者复杂的心境，既有对创作的执着与热爱，又有对自身境遇和社会现实的不满与牢骚。

速览

《念奴娇 题逸仙宋夫人瑶台宴杂剧》是清代诗人顾信芳的作品，主题为壮志未酬、愤懑、清冷意境、用典。书空咄咄，向吟窗谱就，霓裳新阕。 一点雄心消不尽，化作彩云千叠。 滴粉搓酥，描香绘影，长吉心头血。 步虚声里，泠泠似有…