金缕曲 自题绣谱

译文

不一定能做到完备齐全。尽力搜集罗列，轻描淡写之间，都是我的心事。不要说只是依样画葫芦，也要将内容分门别类。还有好几页，体裁可以自由选择。反过来嘲笑自己这些年太过偷懒，算起来除了诗本之外还要兼顾这个（绣谱）。闲暇时拿来翻阅，寄托高雅的情致。近来的花样精美无比。仔细商量，哪些适合白色，哪些适合红紫色。一百四十篇篇章篇错落有致，同伴借来描绘刺绣。只是不要让墨汁太浓而渗透纸张。娇美的女儿他日如果学习刺绣，正好教她拿笔从头开始尝试。勾勒之处，仍然牢记。

注释

个侬（gè nóng）

那人，这里指代自己。

由自

自由，自在。

渠（qú）

他，这里指女儿。

钩勒（gōu lè）

这里指刺绣的勾勒方法。

赏析

文学手法上，这首词采用了叙事与抒情相结合的方式。从叙事来看，如描述绣谱的内容搜罗、分门别类、花样选择等，生动细致地展现了绣谱的相关情况。在抒情上，‘个侬心事’点明词中蕴含着作者个人的情感寄托。情感表达较为细腻、温和，既有对自己整理绣谱过程的感慨，也有对女儿未来学绣的期许。在意境营造方面，通过对绣谱内容以及想象中女儿学绣场景的描绘，营造出一种充满生活气息、温馨的意境。主题思想围绕绣谱展开，体现了作者对刺绣艺术的热爱以及对传统女红文化传承的期待，同时也反映出女性在家庭文化传承中的角色意识。

速览

《金缕曲 自题绣谱》是清代诗人张秀端的作品，主题为抒情、叙事、生活气息、女红文化。未必能齐备。 尽搜罗、轻描淡写，个侬心事。 休道葫芦依样画，也要分门别类。 更几页、体裁由自。 翻笑年来偷懒过，算馀将…