金缕曲 小除夕偶翻旧什，见韶台三兄前数年小除之作，填此柬之

译文

又索要新的诗作了。记得时光已经过去十一年，写就的诗有四纸之多。每到小除夕的时候重新展开阅读，特别感觉光阴如弹一下手指般短暂。回首往事，记忆中在寒梅花丛里。自己放下湘妃竹做的帘子偶尔品鉴香料，连累诗人（指韶台三兄），他的诗价（诗的价值、声誉）不断地得到提升。想来不会厌烦，痴迷到这样的程度。今年必定有好的篇章来记录（小除夕之事）。庆祝团圆，家庭的欢乐之事，问谁能够像这样（幸福）。去年您回来刚十天，来年又将要相隔千里。即便有了诗句，也要凭借书信（传递）。在爆竹声中用这首词代替书信，想象听松庐里酒已酿熟，灯光绚丽。料想（您的）诗兴会蓬勃而起。

注释

什（shí）

篇什，指诗篇。

柬（jiǎn）

信件、名片等，这里是寄信、写信的意思。

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。

双鲤（shuāng lǐ）

古时中国对书信的称谓。典故出自汉乐府诗《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

诗价（shī jià）

诗的价值、声誉。

赏析

这首词的文学手法较为独特。从结构上看，叙事与抒情相结合，先回忆往昔与韶台三兄的诗事往来，如‘记年华、已经十一，诗才四纸’，简单的数字组合勾勒出时光的跨度和作诗的数量，有一种岁月沉淀之感。在情感表达方面，充满了对往昔时光的怀念以及对兄弟间以诗会友的珍视，如‘自放湘帘香偶品，累诗人、诗价偿无已。想不厌，痴如此’，表现出对兄弟痴迷于诗的欣赏与肯定。在意境营造上，寒梅、湘帘、松庐、爆竹声、酒熟灯绮等意象的运用，给人一种富有诗意、温馨的家庭氛围和文人雅趣之感。主题思想围绕着兄弟间的情谊以及诗歌在他们交往中的重要性展开，既有对兄弟团聚欢乐的描写，又有对分离的无奈，以及对兄弟诗才的期待，通过小除夕这个特殊的时间节点，将这些情感和主题很好地融合在一起。

速览

《金缕曲 小除夕偶翻旧什，见韶台三兄前数年小除之作，填此柬之》是清代诗人张秀端的作品，主题为怀人、忆旧、兄弟情、除夕。又索新吟矣。 记年华、已经十一，诗才四纸。 每到小除重展读，太觉光阴弹指。 回首忆、寒梅花里。 自放湘帘香偶品，累诗人…