贺新郎 和韵答闺友

译文

在冷落孤寂的深闺之中。只剩下楼头那一轮皎洁的月亮，是我的知己。看自己就像一只疲倦的鸟儿，停歇在枝头垂下翅膀。只能披阅《离骚》来消磨志向。不相信词人都福分浅薄，看千百年来，又有几个得意之人呢。伤心到了极点，已经流不出眼泪。生来没有缘分穷究经史典籍，一天天消磨在针线活计之中，就可知遭遇如何了。秋雨过后满院都是凉烟，有多少闲愁也懒得去记挂。慨叹荣华利禄就如同破鞋子一般。天地虽然宽广但罗网密布，料想在人间想要独自清醒是多么不容易。把万事都付与沉醉之中。

注释

落落

冷落、孤寂的样子。

侬

我，吴地方言。

穷经笥（qióng jīng sì）

穷究经史典籍。经笥，装经史的箱子，比喻学识渊博。

销磨

消磨、消耗。

嗟（jiē）

叹息。

浑如敝屣（hún rú bì xǐ）

完全像破旧的鞋子一样，形容轻视。敝屣，破鞋子。

赏析

从文学手法上看，首句‘落落深闺里’直接点明地点和氛围，奠定了孤寂冷落的基调。‘剩楼头、一轮皎月，是侬知己’运用了拟人的手法，将明月视为知己，烘托出女主人公的孤独无依。‘自顾此身如倦鸟，栖息枝头垂翅’则是运用比喻，把自己比作倦鸟，生动地表现出自身的疲惫与无力。在情感表达方面，整首词充满了女词人对自身境遇的哀怨与无奈。她被困于深闺，不能像男子一样穷经究典，只能做些针线活，体现出对性别所限命运的不满。同时对荣利视如敝屣，又透露出一种超脱，然而‘天地虽宽罗网密，料人间、独醒谈何易’又显示出她对世间复杂的无奈。在意境营造上，通过深闺、皎月、倦鸟、凉烟等意象，构建出一种孤寂、清冷又有些压抑的意境。主题思想上，表达了女词人在封建礼教束缚下的痛苦挣扎，既有对自身命运的悲叹，又有对世间清醒者不易的感慨。

速览

《贺新郎 和韵答闺友》是清代诗人江淑则的作品，主题为闺怨、孤寂、借景抒情、哀怨。落落深闺里。 剩楼头、一轮皎月，是侬知己。 自顾此身如倦鸟，栖息枝头垂翅。 只披读、离骚销志。 不信词人都福薄，看千秋…