鹧鸪天

译文

小船短暂停靠在横塘边，太阳即将西斜。有一枝上还留着尚未凋残的花朵。好几年都没有燕子的消息了，今天它们飞到了富贵人家（王谢家借指富贵人家）。唱起《水调歌》，琵琶弹出和谐的韵律。一声声都在哀怨美好的年华逝去。钗头上的杏子如今已经如此（暗示时光流逝），剪烛写诗就不要问其他的事了。

注释

鹧鸪天

词牌名，双调，五十五字，押平声韵。

横塘

古堤名，在今南京市西南。也泛指水塘。

王谢家

指东晋时王导、谢安等高门望族，后用以泛指富贵人家，此处运用了刘禹锡《乌衣巷》中‘旧时王谢堂前燕’的典故。

水调

指《水调歌》，曲调名。

韵

和谐的声音，这里作动词，使……有韵律。

钗头

钗的顶端。

翦

同‘剪’，裁剪，jiǎn。

赏析

文学手法上，此词运用了象征和用典的手法。‘燕子’飞临‘王谢家’，化用刘禹锡‘旧时王谢堂前燕’的典故，暗示时光流转、世事变迁。在意境营造方面，‘小泊横塘日欲斜，一枝犹有未残花’描绘出一幅横塘日暮、残花犹存的画面，营造出一种略带衰败和落寞的氛围。情感表达上，全词弥漫着对年华流逝的哀怨之情，如‘声声都是怨年华’直接点明这种情绪。主题思想围绕着时光易逝、物是人非展开，词人通过眼前的景色与心中的愁绪相结合，将那种对往昔的怀念与对当下的感伤表达得淋漓尽致。词中的描写细腻入微，从横塘小景到燕子归来，再到哀怨的歌声与琵琶声，层层递进地烘托出主题。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人仲并的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、感时伤事、用典。小泊横塘日欲斜。 一枝犹有未残花。 几年燕子无消息，今日飞来王谢家。 歌水调，韵琵琶。 声声都是怨年华。 钗头杏子今如…