水调歌头

译文

华丽的屋宇是多么壮丽啊，仿佛是从仙境移到了人间。有许多幽深的内室和崭新的门户，隐隐约约像是往昔的模样。曾经有着使君那样的风度，原本就胸怀山川丘壑般的才情，在六月也能感到竹林吹来的寒冷之风。那美妙的音乐洗净了听惯筝笛的耳朵，在歌舞盛筵之间多么灿烂。在座的宾客，醒了又醉，听着（乐曲）难以入眠。虽然已经从梦境回来，却还隐隐约约记得那清亮圆润（的歌声）。还在想念那饮酒中的仙子，来的时候有袅袅余香飘满座位，美妙的韵味两者都具备。想要寄给月亮一些话语，却难以与月亮的美好相媲美。

注释

华栋

华丽的屋宇。栋，房屋的正梁，这里指代房屋。

壶天

指仙境。典故出自《后汉书·费长房传》，费长房见一老翁卖药，悬一壶于肆头，市罢，跳入壶中。

曲房

内室，密室。

缥缈

piāo miǎo，形容隐隐约约，若有若无的样子。

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用作对州郡长官的尊称，这里指某位有地位的人。

丘壑

指山水幽僻之处，常比喻深远的意境。

粲筵

美好的筵席。粲，美好。

袅袅

niǎo niǎo，形容烟气缭绕上升，也形容细长柔软的东西随风摆动，这里指记忆的若有若无。

胜韵

美妙的韵味。胜，美好。韵，韵味。

蝉娟

chán juān，这里指月亮，也可形容姿态美好。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了虚实结合的手法。如‘华栋一何丽，移下小壶天’，先实写华栋的壮丽，后虚写如同仙境，将现实中的建筑与想象中的仙境联系起来。‘曾是使君风度，元有胸中丘壑’，通过对人物风度和才情的描写侧面烘托出一种高雅的氛围。在意境营造方面，词中营造出一种清幽高雅又带有梦幻的意境，像‘六月竹风寒’，在炎热的六月感受到竹风的寒冷，既表现出环境的清幽，又带有一种超尘脱俗之感。情感表达上，既有对往昔美好事物的怀念，如回忆饮中仙子等情节，又有对当下情境的沉醉与享受。主题思想围绕着对高雅生活的描绘、对往昔的追忆以及对美好事物的向往与赞叹。整首词用词华丽，如‘缥缈’‘袅袅’等词增添了一种空灵的美感。

速览

《水调歌头》是宋代诗人仲并的作品，主题为写建筑、怀往昔、赞高雅、意境美。华栋一何丽，移下小壶天。 几多曲房新户，缥缈似当年。 曾是使君风度，元有胸中丘壑，六月竹风寒。 一洗筝笛耳，歌舞粲筵间…