满江红 赠别采湘外妹

译文

唱一曲离别的歌，猛然回首，长亭短亭已隔在远方。谁又能料到，团圆的时光难以长久，失去的欢乐实在值得惋惜。在忙碌中惊觉季节更替而过，在忧愁里看云气山岚来洗涤双眼。可叹尘世的劳碌轻易地损害了美好的容颜，我成了天涯羁旅之人。拉着美丽女子（的衣袖），又知道有什么好处呢。题写红豆寄托思念，这思念哪有尽头。认得出罗巾上点点痕迹，那是如织的泪丝。绣阁已被烟雾迷蒙，那蝴蝶般的美梦（已难再续），荒江之上太阳落下，只看到鸬鹚栖息的驿站。最是令人销魂的是，傍晚坐在蓬窗下，只见千山黑暗。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。逸诗有《骊驹》篇云：‘骊驹在门，仆夫具存；骊驹在路，仆夫整驾。’客人临去歌《骊驹》，后人因而将告别之歌称为‘骊歌’。

坠欢（zhuì huān）

失去的欢乐。‘坠’有失去、坠落之意。

云岚（yún lán）

山中的云雾。岚，山里的雾气。

翠袖（cuì xiù）

青绿色衣袖，泛指女子的装束，这里指代女子。

鸬鹚（lú cí）

一种水鸟。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象来渲染气氛。如‘短长亭’是送别之处的典型意象，暗示着离别；‘红豆’自古以来就是相思的象征，表达出深深的思念之情。在情感表达方面，全词情感浓郁而深沉，既有对离别的不舍，又有对漂泊天涯的慨叹，还有对往昔欢乐时光不再的惋惜。在意境营造上，通过‘云岚洗眼愁中历’‘荒江日落鸬鹚驿’等描写，营造出一种忧愁、孤寂且有些凄凉的意境。主题思想围绕着离别与思念展开，将送别时的复杂情感以及离别后的相思惆怅表现得淋漓尽致。词中以时间的流逝和空间的转换为线索，从离别之时到离别之后，从眼前之景到心中之情，层层递进，不断加深情感的表达。

速览

《满江红 赠别采湘外妹》是清代诗人赵我佩的作品，主题为离别愁、相思情、羁旅苦、借景抒情。一曲骊歌，猛回首、短长亭隔。 谁更料、团圆难久，坠欢堪惜。 节序惊心忙里过，云岚洗眼愁中历。 叹尘劳、容易损朱颜，天涯…