虞美人

译文

湘妃竹帘如同一行般，帘后的水波隐隐约约。帘外秋风正猛烈地吹着。怜惜花朵的人儿身体消瘦经受不住秋寒。想必秋花也会先为我而忧愁。红色的花蕊旁，靠着枕头时钗饰掉落发出声响。想要醒来却又醉倒。梦中回到轻纱帐内，月亮刚刚昏黄。怎忍心看到芙蓉帕巾上旧日的泪痕。

注释

一桁（yī héng）

此处为一排、一列的意思。桁本意为屋梁或衣架等，在这里形象地描绘出帘子如一排般的状态。

红蕤（hóng ruí）

红色的花蕊，这里用以指代花朵，是一种较为诗意的描写，通过对花朵部分的描写来暗示整体。

绡帐（xiāo zhàng）

轻纱制成的帐子，是一种较为轻柔、精致的帐子，常出现在描写女子闺阁的诗词中，用以烘托女子的柔美和环境的优雅，同时也带有一种淡淡的哀愁氛围。

赏析

从文学手法上看，此词善用烘托。如‘潇湘一桁帘波隐。帘外西风紧’，通过描写帘外萧瑟的西风，烘托出一种凄凉的氛围，为全词奠定了哀伤的基调。在意境营造方面，词中描绘出秋寒萧索的景象，像西风紧、秋花等意象，构建出清冷、孤寂的意境。情感表达上，词中充满了悲愁哀怨之情。‘惜花人瘦不禁秋’写出了主人公的柔弱与对秋寒的难以承受，也暗示出内心的愁苦。‘忍见芙蓉巾上、旧啼痕’则直接表达出对往昔伤心事的难以释怀。主题思想围绕着女子在秋景中的孤寂、哀怨与对往昔忧愁之事的感怀展开，展现了女子内心细腻而复杂的情感世界。

速览

《虞美人》是清代诗人赵我佩的作品，主题为闺怨、悲愁、借景抒情、婉约。潇湘一桁帘波隐。 帘外西风紧。 惜花人瘦不禁秋。 料得秋花先要、替侬愁。 红蕤枕倚钗声坠。 欲醒还成醉。 梦回绡帐月初…