台城路 秋雨

译文

帘幕的波影像是要浸透潇湘的碧绿，凉意从庭院中的高树上生发出来。竹子在空廊上摇曳，桐叶飘落在古老的井壁，一声声雨下得无比凄凉。檐铃发出细碎的声响。正像滴破思乡的心，纷乱的愁绪如此之多。听着雨声直到黄昏，玉石台阶上雨声飒飒几时停过。西窗下又点燃了红色的蜡烛，回忆当年分别时，幽恨难以倾诉。宝鼎中的香已经燃尽，银屏前从梦中醒来，又引起伤秋的情绪。光阴如飞逝的羽箭。害怕江潭边绿杨千缕被摇落。长夜漫漫，剪灯花的人满心愁苦。

注释

飐（zhǎn）

风吹物使其颤动。例如‘惊风乱飐芙蓉水’。

甃（zhòu）

井壁。如‘因闷绝仆地，甃伤其面。’

绛炬（jiàng jù）

红色的蜡烛。‘绛’为红色，‘炬’为蜡烛。

宝鼎（bǎo dǐng）

古指香炉，多为三足两耳。

迢迢（tiáo tiáo）

形容时间长久或路途遥远，这里指长夜漫漫。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄清、孤寂且哀伤的氛围。词人通过描写秋雨下的诸多景象，如‘帘波欲浸潇湘碧，凉生半庭高树。竹飐虚廊，桐飘古甃’，将帘幕、树木、竹子、桐叶、古甃等在秋雨中的状态细致刻画，构建出一个清冷萧瑟的画面。在写作手法上，善于借景抒情，借秋雨、秋景来抒发内心的愁绪，如‘檐铃碎语。正滴破乡心，乱愁如许’，把檐铃的声响比作滴破乡心，形象地写出了思乡之愁的浓烈。情感表达方面，主要传达出思乡、伤别、伤秋以及对时光流逝的感慨等复杂的情绪。主题思想围绕着秋雨下人的愁苦心境展开，无论是思乡、伤别还是对时光易逝的无奈，都在秋雨的背景下被渲染得淋漓尽致。

速览

《台城路 秋雨》是清代诗人赵我佩的作品，主题为伤秋、思乡、借景抒情、孤寂。帘波欲浸潇湘碧，凉生半庭高树。 竹飐虚廊，桐飘古甃，凄绝一声声雨。 檐铃碎语。 正滴破乡心，乱愁如许。 听彻黄昏，玉阶…