虞美人 枫桥夜泊寄采湘
桃花潭水深如许。
只是伤离绪。
骊歌唱罢柳枝词。
从此江南江北、两相思。
乌啼月落人何处。
难系行舟住。
还家有梦亦匆匆。
何况一枝柔橹、一声钟。
只是伤离绪。
骊歌唱罢柳枝词。
从此江南江北、两相思。
乌啼月落人何处。
难系行舟住。
还家有梦亦匆匆。
何况一枝柔橹、一声钟。
译文
桃花潭的水是如此的深，只是因为离别而哀伤愁绪。离别的歌声唱完了送别的柳枝词，从此在江南江北，互相思念。乌鸦啼叫月亮落下，那个人在哪里呢？难以把远行的船儿系住让它停下。即使在梦里回家也是匆匆忙忙的，更何况还有那船桨划动的声音和一声钟响。
注释
- 骊歌（lí gē）
- 告别的歌。出处《诗经》中的逸诗《骊驹》，古时客人离别时唱的歌。
- 柔橹（róu lǔ）
- 指船桨，因划桨动作轻柔，故称柔橹。
赏析
这首词在文学手法上，开篇引用‘桃花潭水深如许’，巧妙化用李白‘桃花潭水深千尺’的典故，以深潭来比喻离别的愁绪之深，形象生动。词中通过‘骊歌’‘柳枝词’等具有离别象征意义的意象，强化了离别的主题。情感表达上，整首词弥漫着浓郁的伤离之情，从‘只是伤离绪’直接点明，到后面对分别后两地相思、人在何处的追问，深刻地表现出对离人的思念与牵挂。在意境营造方面，‘乌啼月落’营造出一种清冷、孤寂的氛围，月落时分，乌鸦啼叫，给人一种凄凉的感觉，很好地烘托出词中的离别愁情。主题思想紧紧围绕离别与思念展开，将离别的无奈、思念的痛苦细腻地展现出来。
速览
《虞美人 枫桥夜泊寄采湘》是清代诗人赵我佩的作品，主题为伤离别、相思情、借景抒情、化用典故。桃花潭水深如许。 只是伤离绪。 骊歌唱罢柳枝词。 从此江南江北、两相思。 乌啼月落人何处。 难系行舟住。 还家有梦亦匆…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品