苏幕遮

译文

绿色的纱窗前一片悠闲，红花静静飘落。春天无奈地归去，没有办法将春天稳稳留住。燕子满含忧愁，蝴蝶也似染病般没了生气。薄情的东风啊，让桃花早早结束了生命。白天刚刚变长，花香却已经散尽。一棵垂杨静静矗立，一架秋千空留影子。半卷着湘妃竹做的帘子，银蒜形的帘坠透着清冷。楼外是连绵的青山，楼上有满怀忧愁的人凭栏眺望。

注释

红雨

这里指落花，因为落花纷纷扬扬像红色的雨。如唐代李贺《将进酒》中‘况是青春日将暮，桃花乱落如红雨’。

薄幸

薄情，负心。在古文中常用来形容人无情无义。

湘帘

用湘妃竹制成的帘子。有高雅、清冷之感，在古诗词中常用来营造一种幽静的氛围。

银蒜

银质的蒜形帘坠，用来压帘子。是古代帘子装饰的一种，增添一种精致、清冷的感觉。

赏析

这首词营造出一种凄美、哀怨的意境。从写作手法上看，词中运用了拟人的手法，如‘燕子含愁蝴蝶病。薄幸东风，短了桃花命’，将燕子、蝴蝶赋予人的情感‘愁’与‘病’，把东风称作‘薄幸’，生动地表现出春天消逝时万物的状态，也暗示了词人内心的愁绪。在情感表达方面，词中充满了对春归的无奈与惋惜之情，这种情感不仅是对春天消逝这一自然现象的感怀，更可能是词人对美好事物消逝或者自身境遇的一种忧愁。主题思想上，借春归之景，抒发了内心深处的惆怅与哀怨。词中的景物描写细腻而生动，从绿窗、红雨到燕子、蝴蝶、桃花，再到垂杨、秋千、青山等，层层递进地烘托出一种清冷、孤寂的氛围，使得词人的愁情更具感染力。

速览

《苏幕遮》是清代诗人赵我佩的作品，主题为伤春、哀怨、借景抒情、拟人。绿窗闲，红雨静。 无奈春归，无计留春定。 燕子含愁蝴蝶病。 薄幸东风，短了桃花命。 昼初长，香已尽。 一树垂杨，一架秋…