虞美人 寄外

译文

疾病就像恶魔一样不肯随着春天的离去而消失，死命地纠缠着人。这种情绪真让人烦恼，在这令人困倦的天气里，半晌起来都没有力气去整理头上的花钿。那时应该后悔轻易地离别，为什么书信都断绝了呢？可怜那燕子也知道怀恋着归巢，难道远在天涯的羁旅之人就不思念（我）吗？

注释

抵死（dǐ sǐ）

表示拼死，竭力，此处可理解为总是、老是。

花钿（huā diàn）

用金翠珠宝制成的花形首饰。

羁客（jī kè）

旅客，旅人，常指漂泊在外之人。

赏析

这首《虞美人·寄外》以女子的口吻倾诉对远方丈夫（或情人）的思念与哀怨。在文学手法上，开篇‘病魔不肯随春去。抵死缠绵住。’将病魔拟人化，形象地写出自己被疾病缠身难以摆脱的状态，同时‘不肯’‘抵死’等词生动地表现出那种无奈之感。情感表达上，通过描写自己病中的状态如‘半晌起来无力、整花钿’，体现出女子的柔弱与孤寂。而‘那回应悔轻离别。何事音书绝。’直接表达出对当初轻易离别的后悔，以及对音信断绝的埋怨。在意境营造上，病中的女子、恼人的天气、怀归的燕子等意象组合在一起，构建出一种哀怨、孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕女子对远方之人的思念、埋怨以及自身的孤寂展开，深刻地表达出古代女子在离别后的复杂情感。

速览

《虞美人 寄外》是清代诗人赵我佩的作品，主题为闺怨、思念、哀怨、孤寂。病魔不肯随春去。 抵死缠绵住。 恼人情绪困人天。 半响起来无力、整花钿。 那回应悔轻离别。 何事音书绝。 怜它燕子也怀…