忆秦娥 扫采湘墓

译文

东风劲吹。白杨树枝上杜鹃啼鸣如同悲泣。杜鹃悲泣啊。淡淡的烟雾和稀疏的雨丝中，正是梨花盛开的寒食时节。墓门前春天的草年年都是碧绿的。斜阳总是呈现出令人伤心的色彩。令人伤心的色彩啊。那美丽的少女，她离去的魂魄难以寻觅。

注释

啼鹃（tí juān）

啼叫的杜鹃鸟。杜鹃鸟的啼叫声常被视为哀伤的象征，在中国古代诗词中多有体现，如‘望帝春心托杜鹃’等。

寒食（hán shí）

寒食节，在清明节前一二日。这一天禁烟火，只吃冷食，是传统节日，常与祭扫等哀伤之事相关。

倩女（qiàn nǚ）

美丽的女子。这里可能指代墓中的女子。

离魂（lí hún）

离去的魂魄。表示女子已经逝去，魂魄难以寻觅，体现出一种哀伤的情感。

赏析

在文学手法上，此词开篇‘东风急’直入情境，奠定了一种急切而略带哀伤的氛围，接着以‘啼鹃泣’的重复，强化了哀伤的情绪，是一种典型的叠词手法的运用。从情感表达来看，整首词充满了悲戚之情，通过描写墓前的景象如‘淡烟疏雨，梨花寒食’‘墓门春草年年碧’等，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，表达了对逝者的怀念与哀思。在意境营造上，将自然景象如东风、白杨、啼鹃、淡烟疏雨、斜阳等与墓门、春草等带有死亡和哀伤意象的事物相结合，勾勒出一幅寒食时节墓前的凄清画面。主题思想围绕着对逝者的追思与悼念展开，以景衬情，情景交融。

速览

《忆秦娥 扫采湘墓》是清代诗人赵我佩的作品，主题为悼亡、哀伤、寒食景、墓前情。东风急。 白杨枝上啼鹃泣。 啼鹃泣。 淡烟疏雨，梨花寒食。 墓门春草年年碧。 斜阳惯作伤心色。 伤心色。 盈盈倩女，离…