长亭怨 舟中与笛楼从叔联句

译文

惆怅地面对扑面而来、四处飞惹的黄尘。在河流中央划船前行，将翠绿色的帘子深深挂起。眉如春天的山峦，傍晚梳妆时忧愁地看到泪痕流淌。（眉妆）浓淡都不想再画了，懒得对着镜子，拿起那白色的笔（画眉）。幼小的燕子学着呢喃细语，好像在诉说着无尽的离情。水上的亭台。靠着篷窗赏月，不知不觉蜡烛已经燃尽成灰。剪裁信笺以辞别，还能回忆起酒尽歌停的时候。如果在吴郡与旧友相逢，大约会简略谈及杭州的新鲜事情。害怕归乡的梦难以做成，疲倦地听着驿站里的更声敲响。

注释

放棹（zhào）

划船，‘棹’本意为船桨，这里作动词用。

霜豪

白色的毛笔，这里指代画眉的笔。豪，通‘毫’。

无那（nuó）

无奈，无可奈何。

烛花红灺（xiè）

蜡烛燃烧后的灰烬，‘灺’表示灯烛灰。

旧雨

老朋友的代称，出自杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅且略带感伤的氛围。从‘怅扑面、黄尘飞惹’起笔，描绘出一种纷扰的外界环境，与词人心境的烦闷相呼应。‘放棹中流，翠帘深挂’通过人物动作写出一种独处于舟中的状态，‘翠帘深挂’暗示出一种想要与外界隔绝的心理。在写作手法上，多处运用了借景抒情和细节描写。如‘眉样春山，晚妆愁见泪痕泻。淡浓休画，懒对镜、霜豪把’，细致地描写女子的妆容和神态，以女子的愁容来映射离别的哀伤，‘懒’字生动地写出主人公的慵懒和无心修饰，从侧面表现出离情之苦。情感表达上，整首词充满了离别的忧愁，无论是燕语呢喃中的离情，还是害怕归梦难成，都将这种愁绪贯穿始终。主题思想围绕着离别与思念展开，表达了词人对离别的不舍和对未来的担忧。

速览

《长亭怨 舟中与笛楼从叔联句》是清代诗人赵我佩的作品，主题为离别愁、借景情、细节描、孤寂感。怅扑面、黄尘飞惹。 放棹中流，翠帘深挂。 眉样春山，晚妆愁见泪痕泻。 淡浓休画，懒对镜、霜豪把。 乳燕学呢喃，似诉说、…