摸鱼儿 许芷卿“秋隐盦填词图”

译文

正是秋风乍起，天气已经转凉的时候，像往昔一样充满感伤秋天的情绪。司马相如在秋园里卧病许久，秋天的寒冷让他那支写词的笔也显得萧索。秋天就像过客。要说充满愁思地吟秋，可不要懒得穿上寻找秋景的木屐。将秋光擦拭干净（意即秋光清晰可见）。看那淡淡的秋景容貌，稀疏的秋意，满眼都是秋天的景色。

新秋的境界里，最适宜隐士藏身。秋的情怀是无尽的萧瑟。秋花在篱笆下，秋虫在絮语，伴着我那如同凝碧之色的秋灯。秋梦是寂静的。等到谱写出秋天的声音，应该请善歌的秋娘来击打节拍。翠色的酒樽被酒沾湿。姑且一起沉醉在秋月之下，暂且抛开秋天的竹席，倚着栏杆吹奏秋笛。

注释

隐盦（yǐn ān）

盦，是一种覆盖的器皿，常被用作书斋名等，隐盦可理解为隐士的居所之类的地方。

相如

指司马相如，西汉辞赋家，这里是借司马相如卧病秋园来烘托秋的萧索氛围以及词人的伤秋情绪。

吟秋屐（jī）

屐，木头鞋，有齿，古人游山时常穿。吟秋屐指的是为了吟秋而外出寻找秋景时所穿的鞋子。

秋娘

唐代以歌舞为业的女子，这里泛指善歌的女子。

秋尊翠浥（yì）

尊，同‘樽’，酒器；浥，沾湿。秋尊翠浥描绘出翠色酒樽被酒沾湿的样子。

秋簟（diàn）

簟，竹席。秋簟指秋天的竹席。

赏析

这首词以‘秋’字为线索贯穿全词，营造出一种浓厚的秋意氛围。在文学手法上，大量使用叠字，如‘淡淡’‘疏疏’，强化了秋的意境的描绘，将秋的那种萧索、疏朗的感觉生动地表现出来。全词多处用排比，从不同的角度来写秋，像‘看淡淡秋容，疏疏秋意，满眼尽秋色’，层层递进地描绘出秋的景象。在情感表达方面，充满了伤秋之情，通过描写秋景、秋事来抒发内心的愁闷与寂寥，如‘愁怀吟秋’‘秋梦寂’等词句，深刻地表达出一种孤独、萧瑟的情感。主题思想围绕着秋展开，借秋景的描写表达出对时光流逝、人生寂寥的感慨。意境上，整体营造出一种清冷、孤寂、萧索的秋之境，仿佛将读者带入到一个充满秋意的世界，到处是衰败、寂静的景象。

速览

《摸鱼儿 许芷卿“秋隐盦填词图”》是清代诗人赵我佩的作品，主题为伤秋情、叠字法、写秋景、排比句。正秋风、已凉天气，伤秋情绪如昔。 相如卧病秋园久，秋冷一枝词笔。 秋似客。 道愁怀吟秋，莫懒寻秋屐。 秋光净拭。 看淡…