扫花游 题罗镜泉“琼台梦月图”

译文

枕头上仿佛睡着一只蝴蝶，它幻化成瘦影翩翩飞来，来到傍晚清凉的琼岛。这里乱山被翠绿环绕。记得当年疲倦的行旅，在石桥上慵懒地眺望。梦中进入天台山，不能分辨云雾深处幽远的道路。镜子般的水波映照下，正值满月洒下如兔毛般的光辉，风冷露寒。美好的事情知道还没有结束。有洞中的桃花盛开，对着人含笑。佩环的音韵悄然。听到夜间歌咏《霓裳》曲，仙女玉真早早归来。怨恨那溪流，暗暗促使霜花染白双鬓。卧游到此。问那苍苔，是否能留下足迹。

注释

枕函（zhěn hán）

中间可以藏物的枕头。

琼岛（qióng dǎo）

美玉般的岛，这里指仙境般的地方。

石梁（shí liáng）

石头桥。

天台（tiān tāi）

天台山，为神话传说中的仙境之地。

兔辉（tù huī）

月亮的光辉，传说月中有玉兔，故称。

芳事（fāng shì）

美好的事情。

佩环（pèi huán）

古人衣带上所系的佩玉，这里指代仙女的配饰，也暗示仙女的形象。

霓裳（ní cháng）

《霓裳羽衣曲》，唐代乐曲名，常与仙境相关。

玉真（yù zhēn）

仙女名，这里泛指仙女。

卧游（wò yóu）

以欣赏山水画代替游览，后也指在卧榻之上想象游览。

鸿爪（hóng zhǎo）

大雁的爪印，比喻往事遗留的痕迹。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的意象，如‘睡蝶’‘琼岛’‘桃花’‘佩环’等，通过意象的组合营造出一种空灵、幽幻的氛围。其中‘枕函睡蝶，化瘦影飞来’想象奇特，将梦境与现实巧妙地融合在一起。在情感表达方面，既有对往昔倦旅的回忆，又有一种年华老去的惆怅之感。词中的‘怨煞溪流，暗促霜华鬓老’直接表达出对时光流逝、容颜老去的怨恨。在意境营造上，描绘出琼台的清冷、幽美，如‘正月满兔辉，风露寒峭’，明月高悬、风冷露寒的景象跃然纸上。主题思想上，既有对梦境的追寻与回味，也有对人生易老、美好难留的感慨。

速览

《扫花游 题罗镜泉“琼台梦月图”》是清代诗人赵我佩的作品，主题为梦境描写、感怀往昔、时光易逝、仙境意象。枕函睡蝶，化瘦影飞来，晚凉琼岛。 乱山翠绕。 记当年倦旅，石梁慵眺。 梦入天台，不辨云深路窈。 镜波照、正月满兔辉，风…