忆旧游 题张仲甫舍人“香溪泛宅图”

译文

在香溪乘坐一艘小船，船帆的影子远在天边，渐渐向着天边的云间落去。船桨划动的声音在斜阳之外响起，想要像古人那样携琴带鹤，以船为家漂流而去。我没有忘记五湖的湖光烟水，那里的鸥鹭是我旧日的知音。看往昔的胜迹依然还在，馆娃宫中，响屧廊幽深绵长。重新探寻昔日游历之地，听到古寺传来钟声的敲击，翠绿的山峰高高耸立。那容易消逝的歌舞欢娱的美梦，只剩下浓重的酒渍晕染在衣衫上，依然留恋在罗衣襟袖。而如今两鬓如霜催我老去，少年时的雄心已变得憔悴。只是增添了新的词作，在旗亭里和人比试，醉后扶壁吟诗。

注释

舸（gě）

大船，这里泛指船。

云浔（yún xún）

指云间。浔，水边深处，这里可理解为云深处。

浮家

以船为家，四处漂泊，源于古人的一种生活方式，有归隐之意。

五湖

一般指太湖或太湖及其附近的湖泊，常为归隐之地的象征。

馆娃宫

春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿，在今江苏苏州西南灵岩山上，是历史古迹，这里用于唤起对往昔繁华的回忆。

响屧（xiè）廊

春秋时吴王宫中的廊名，相传西施穿着木屐走过会发出声响，这里也是用来增添历史感和往昔繁华的氛围。

遥岑（yáo cén）

远处陡峭的小山崖。

旗亭画壁

是关于唐代诗人比试诗才的典故，这里表示词人借酒吟诗的风雅之事。

赏析

这首词在文学手法上善用意象营造氛围。如‘帆影天边，远落云浔’，以天边的帆影和云间的景象勾勒出一种悠远的空间感，为下文的抒情做了铺垫。‘橹唱斜阳外’，斜阳的背景下橹声传来，有声有色，动静结合，画面感极强。在情感表达方面，此词充满了怀旧之情。词人通过重游故地，回忆往昔的盛景，如‘未忘五湖烟水，鸥鹭旧知音。看胜迹依然，馆娃宫里，响屧廊深’，表达了对过去美好时光的眷恋。同时又感叹时光的流逝和自身的衰老，‘而今鬓霜催老，憔悴少年心’，流露出一种年华不再的惆怅。在意境营造上，既有香溪、帆影、斜阳等自然景象营造出的悠远意境，又有馆娃宫等古迹带来的历史沧桑感。主题思想上，是对往昔的追忆以及对时光易逝的感喟。

速览

《忆旧游 题张仲甫舍人“香溪泛宅图”》是清代诗人赵我佩的作品，主题为怀旧、写景、叹老、借景抒情。泛香溪一舸，帆影天边，远落云浔。 橹唱斜阳外，待浮家去也，载鹤携琴。 未忘五湖烟水，鸥鹭旧知音。 看胜迹依然，馆娃宫里…