昭君怨 春闺

译文

今年的春色来得格外早，窗外的杏花已经盛开了。默默无语地依靠着栏杆，忍受着轻微的寒意。怎奈正处在忧愁之人最难受的时候，流泪的脸庞红得如同醉酒后的红晕。中午的梦突然被惊醒，心中恼恨那啼叫的黄莺。

注释

阑干（lán gān）

即栏杆。在古文中常被用来表达倚栏人的孤独、惆怅等情绪，如李白《清平调》‘解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干’。

可奈（kě nài）

怎奈，无奈。表示一种对现状的无可奈何之感。

蓦然（mò rán）

突然，猛然。用来形容事情发生得迅速而出乎意料。

晕酒（yùn jiǔ）

饮酒后脸上泛起的红晕。这里用来形容女子因愁绪而脸红的状态，非常形象。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过描写春色早到、杏花盛开的景象，运用了以景衬情的手法，美好的春色与女主人公的忧愁形成鲜明对比。‘无语倚阑干，耐轻寒’，简洁地勾勒出女主人公的孤独、寂寥的状态，动作描写生动。在情感表达方面，‘可奈愁人时候’直接点明愁绪，而‘泪脸红如晕酒’将女子因愁而落泪、脸红的状态细腻地描绘出来，生动地传达出女主人公内心深深的忧愁。在意境营造上，杏花、阑干、啼莺等意象构建出一种闺阁的清幽又略带哀怨的氛围。主题思想上，主要表现了闺中女子的春日愁思，反映出女子在深闺中的孤独寂寞以及难以排遣的哀怨情绪。

速览

《昭君怨 春闺》是清代诗人沈榛的作品，主题为闺怨、伤春、借景抒情、婉约。春色今年偏早。 窗外杏花开了。 无语倚阑干。 耐轻寒。 可奈愁人时候。 泪脸红如晕酒。 午梦蓦然惊。 恨啼莺。