雨中花 旅怀

译文

帘外明月的光辉洁白明亮。美好的夜晚如此漫长，一道道门都寂静无声。烛光的影子轻轻摇曳，清凉的微风缓缓吹过，面对此景我这个羁旅之人满心悲愁。云端之上大雁的翅膀翩翩排列（飞翔）。我频频惆怅地遥望，等待故乡的消息。（那清冷的更漏声）增添我的凄凉之感，我的眼泪和着铜壶（漏壶）里的水滴落下来。

注释

冰蟾（bīng chán）

指月亮，传说月中有蟾蜍，故用蟾指代月亮，冰蟾表示月光清冷洁白。

的皪（dí lì）

光亮、鲜明的样子。

凉飔（liáng sī）

凉风。飔，本义为疾风，这里指微风。

羁客（jī kè）

指旅客、旅人，羁有羁旅、寄居他乡的意思。

清漏（qīng lòu）

清晰的滴漏声，漏是古代计时的工具。这里以清漏声烘托出静谧、凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写帘外明月、寂静重门、轻飘烛影、微度凉风这些景象，运用了借景抒情的手法，勾勒出一幅幽静而清冷的画面，奠定了全诗的凄凉氛围。下阕中‘云际翩翩排雁翼’的大雁意象很关键，大雁往往象征着归乡和传递消息，而这里的羁旅之人看到大雁却得不到故乡消息，形成鲜明的反差，更加深了思乡的愁苦。在情感表达方面，全诗弥漫着浓郁的羁旅思乡之愁，如‘抚景悲羁客’‘频怅望、故乡消息’直接表达了羁旅之悲与思乡之切。在意境营造上，作者通过冰蟾、凉飔、排雁翼等景象，营造出孤寂、凄凉、清冷的意境。主题思想围绕羁旅之人在清冷的夜晚思念故乡，孤独愁苦的情怀展开。

速览

《雨中花 旅怀》是清代诗人沈榛的作品，主题为羁旅愁思、思乡、借景抒情、清冷意境。帘外冰蟾光的皪。 良夜永、重门寂寂。 烛影轻飘，凉飔微度，抚景悲羁客。 云际翩翩排雁翼。 频怅望、故乡消息。 助我凄凉…