生查子 秋夜望月，怀余佩青女士

译文

闲来推开碧绿的纱窗，让那一轮明亮的月亮照进来。冰冷的竹席铺在银白的床上，凉意浸透幽僻处的花朵。吹灭蜡烛，露水使花朵更加湿润，天边的飞鸿渐渐消失不见。虽然能与你共享这美好的月光，但苦于无法互通音信。

注释

簟（diàn）

竹席。古代诗文中常出现，如李清照《一剪梅》‘红藕香残玉簟秋’，这里描绘出秋夜的清冷之感。

滋

湿润。在这里表示露水使花变得湿润，渲染出一种清冷湿润的氛围。

音尘

音信、消息。如‘故人入我梦，明我长相忆。恐非平生魂，路远不可测。魂来枫林青，魂返关塞黑。君今在罗网，何以有羽翼。落月满屋梁，犹疑照颜色。水深波浪阔，无使蛟龙得。（杜甫《梦李白二首·其一》）’中的‘落月满屋梁，犹疑照颜色。水深波浪阔，无使蛟龙得。’表达了对友人的担心和音信不通的忧虑，这里也是表达对余佩青女士音信断绝的痛苦。

赏析

从文学手法上看，首句‘闲拓碧纱窗，放入玲珑月’中‘拓’和‘放入’这两个动词的运用十分精妙，赋予画面动态感，仿佛月亮是被人为放进房间的，生动地营造出一种静谧又略带俏皮的氛围。‘冰簟展银床，凉浸幽花骨’通过描写冰冷的竹席和银床，以及凉意浸透幽花，以景衬情，烘托出一种清冷孤寂的氛围。‘灭烛露花滋，天外飞鸿没’中的‘灭烛’这一动作，使画面更加幽静，‘飞鸿没’的景象暗示着时光的流逝或者希望的渺茫。在情感表达上，此词表达了对余佩青女士的思念之情，‘千里共婵娟，苦恨音尘阙’直接抒发了虽然同处一片月光下，但因音信断绝而痛苦遗憾的情感。在意境营造上，全词营造出一种清冷、幽静、孤寂且带有思念的意境。主题思想围绕着秋夜望月时对友人的思念展开，在秋夜的清冷环境中，望月引发对友人的深深想念和因音信不通的惆怅。

速览

《生查子 秋夜望月，怀余佩青女士》是清代诗人赵友兰的作品，主题为怀人、秋夜、清冷、思念。闲拓碧纱窗，放入玲珑月。 冰簟展银床，凉浸幽花骨。 灭烛露花滋，天外飞鸿没。 千里共婵娟，苦恨音尘阙。