渔家乐 本意

译文

家住在桐江靠近曲折的水中小洲之处。富春山的景色常常正对着门户。独自划着小船靠近烟雾缭绕的小岛。邀请伙伴同行。桃花盛开时，春天的江水推动着轻柔的船桨。渔夫们彼此亲密无间，忘了彼此的客套。天生就有高傲的骨气，容得下张狂的言语。集市散去后回来买酒烹煮。在长歌之处，明月之下醉后脱下蓑衣起舞。

注释

曲渚（qū zhǔ）

曲曲折折的水中小洲。渚，水中小块陆地。

扁舟（piān zhōu）

小船。

烟屿（yān yǔ）

烟雾笼罩的小岛。

柔橹（róu lǔ）

轻柔的船桨，这里指划船。橹，一种划船的工具。

尔汝（ěr rǔ）

彼此以尔汝相称，表示亲昵，这里指不拘礼节。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇以居住环境起笔，描绘出一幅山水相依的画面，‘家住桐江临曲渚。富春山色长当户。’采用白描手法勾勒出渔者居住的清幽环境，为下文的渔乐生活做铺垫。‘独掉扁舟傍烟屿。邀伴侣。桃花春水催柔橹。’中‘独’与‘邀’相对，动静结合，既写出了独自出航又有呼朋引伴的场景，且‘桃花春水’点明了季节，富有画面感。情感表达上，通过描写渔者们自由、洒脱的生活，表达出一种对这种惬意自在生活的向往与羡慕之情。在意境营造方面，词中多次出现如‘烟屿’‘桃花春水’‘月明’等意象，构建出一种空灵、清幽而又充满生机的意境。主题思想上，通过对渔家乐生活的描写，反映出远离尘世喧嚣、逍遥自在的生活态度。

速览

《渔家乐 本意》是清代诗人赵友兰的作品，主题为渔家乐、写景、自在、洒脱。家住桐江临曲渚。 富春山色长当户。 独掉扁舟傍烟屿。 邀伴侣。 桃花春水催柔橹。 渔弟渔兄忘尔汝。 生成傲骨容狂语。 …