青玉案 茉莉花

译文

轻纱帐中的玉枕清凉没有暑气。茉莉花点缀着晚妆，如同眉黛般妩媚。满怀的幽思能向谁倾诉呢？它那轻盈盈的姿质，带着清冷的露珠，想要采摘它的人却不知在何处。幽微的香气渐渐感觉到是秋风在吹拂。起身靠着花阴久久伫立。想要问明月有多少愁绪。越地的丝绸透着寒凉，楚地的天空暮云沉沉，默默相对都不说话。

注释

纱厨（shā chú）

纱帐。古时一种用纱制成的帐子，具有透气清凉的特点，多在夏季使用。

眉妩（méi wǔ）

同‘眉怃’，指眉样妩媚可爱。这里用来形容茉莉花点缀晚妆后的美丽姿态，如同女子弯弯的妩媚的眉。

泠泠（líng líng）

清凉、冷清的样子。这里形容茉莉花上的露珠清冷的感觉。

延伫（yán zhù）

久立，长时间地站立。表达出人物沉浸在思绪中的状态。

冰蟾（bīng chán）

指月亮。传说月中有蟾蜍，所以用蟾指代月亮，加上‘冰’字更体现出清冷的感觉。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂的氛围。词的上阕通过描写纱厨玉枕的清凉无暑，茉莉花点缀晚妆的美丽，引出了幽怀无人倾诉的惆怅，以景衬情。从写作手法来看，运用了拟人手法，如‘盈盈素质，泠泠碧露，欲摘人何处’将茉莉花拟人化，赋予它如同美人般的姿态和情感，仿佛它也在等待着采摘之人。下阕‘暗香渐觉金凤度’从嗅觉和感觉上进一步描写，‘起傍花阴自延伫’通过人物的动作表现出内心的情思。‘欲问冰蟾愁几许’又将明月引入，通过问月表达出内心的愁绪，明月却脉脉无语，更增添了孤寂之感。在情感表达上，主要传达出一种幽独、惆怅的情绪，可能是词人自身孤独寂寞或者思念某人的情感。主题思想围绕着对茉莉花的观赏，借茉莉花表达自己内心难以言说的幽怀愁绪。

速览

《青玉案 茉莉花》是清代诗人赵芬的作品，主题为咏物、幽独、惆怅、拟人。纱厨玉枕清无暑。 点缀晚妆眉妩。 一片幽怀谁与诉。 盈盈素质，泠泠碧露，欲摘人何处。 暗香渐觉金凤度。 起傍花阴自延伫…