一枝花 题严比玉“宜园倚声图”

译文

秋天将晚的景象从眼前掠过。习惯了抱膝酸苦吟诗。那苹洲上的渔笛之声，都簇拥到琴案之前。看他填词按谱（减字偷声都是词调相关），写出的词章文采绚烂。不要说擅长抒发豪情。等到那精美的檀板（一种乐器）和红牙（调节乐曲节拍的拍板），请一个小丫鬟轻轻敲打按拍。笑我自己也是，在词章中剪裁红色白色（指精心雕琢词句），被吟诗的癖好羁绊。到如今，这演奏词曲之类的本事又何曾算得了什么。羡慕他写出的词句如同滴粉搓酥般细腻美妙，字字如珠玑般闪耀。怎肯用这样的名声去交换。一曲风流高雅之作，早已经在酒楼（旗亭）中传遍了。

注释

苹洲（pín zhōu）

苹草聚集的水中小洲。苹，多年生水生蕨类植物。

减字偷声

词的一种创作手法，减字是减少字数，偷声是改变词调的长短句格律，都是填词的技巧。

檀板（tán bǎn）

乐器名，檀木制成的拍板，演奏时用以打节拍。

红牙

调节乐曲节拍的拍板，多用檀木做成，色红，故名。

吟逋（yín bū）

指诗癖，逋有逃亡的意思，这里指陷入吟诗的情境难以自拔。

爨弄（cuàn nòng）

这里指演奏、表演。

滴粉搓酥

形容女子肌肤柔滑细腻，这里形容文字优美细腻。

旗亭

酒楼，是古代文人雅士聚会、听曲、吟诗的场所。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘过眼凉秋晚’这样的景色描写起笔，奠定了一种略带萧索清冷的氛围，‘抱膝酸吟惯’则写出诗人日常吟诗的状态。‘减字偷声’‘檀板红牙’等词展现了词这种文学体裁的创作特色和演唱场景，运用了词中的专业术语，增添了作品的文化内涵。在情感表达方面，既有对严比玉才华的羡慕，如‘羡滴粉搓酥，字字珠玑绽’，也有对自身与诗词羁绊的感慨，像‘惹得吟逋绊’。在意境营造上，通过凉秋、琴案、檀板红牙等意象，营造出一种充满诗意、雅趣又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对严比玉词才的赞赏，以及对诗词艺术魅力的感喟，展现出当时文人对诗词创作和流传的重视与热爱。

速览

《一枝花 题严比玉“宜园倚声图”》是清代诗人赵芬的作品，主题为赞才华、怀雅兴、感羁绊、叹词美。过眼凉秋晚。 抱膝酸吟惯。 苹洲渔笛都、拥琴案。 看减字偷声，写得词华烂。 休道豪情擅。 待檀板红牙，倩个小鬟轻按。 …