金缕曲 春日有感子启兄之逝，兼悼董崧园

译文

在江乡的路途中梦已断。回忆当年，小窗下倾诉着知心话，一起倾吐离别的愁绪。忽然惊觉一次分别竟成了永远的诀别，竟然使得才华出众的人归于黄土。想来总是被虚名所耽误。只剩下孤单凄凉的小弟，悲痛那同床共枕、一起听雨的人如今在哪里。不要再吟诵令人断肠的诗句了。一同归去的人倒是有知心的伴侣。料想在九泉之下相逢叙旧，应该会悲叹生命如草上的露水般短暂。没有遇到伯乐（孙阳）终究被抛弃，绝妙的技艺空留在笔墨（毫素）之间。还有当年曾写就的如同《鹦鹉赋》般的佳作。又到了临近寒食禁烟的时候了，叹息那停放灵柩的殡宫在斜阳下寂寞冷清。还剪纸为祭品，向着那清冷的沪水（水边墓地之类的地方）。

注释

俄惊（é jīng）

忽然惊讶，俄，不久、突然间。

永诀（yǒng jué）

永远分别，多指人死。

才人（cái rén）

有才华的人。

浮名（fú míng）

虚名。

孙阳（sūn yáng）

即伯乐，春秋时秦国人，善相马，此处比喻知音、识才之人。

毫素（háo sù）

毛笔和写字作画用的白色细绢，泛指纸笔，此处指作品、才艺。

禁烟（jìn yān）

指寒食节禁烟火。

殡宫（bìn gōng）

停放灵柩的房舍。

赏析

这首词的意境凄凉悲怆。从写作手法上看，开篇‘梦断江乡路’就奠定了一种哀伤的基调，通过回忆往昔与兄长相处的温馨场景如‘小窗情话，共倾离绪’，与如今兄长去世的现实形成鲜明的对比，更突出了悲痛之情。情感表达上，词人对兄长的去世怀着深深的哀伤与悼念，既有对兄长才华被浮名耽误、未遇知音的惋惜，如‘未遇孙阳终见弃，绝艺空得毫素’，又有对自己形单影只的孤独之感的表达，‘只影凄凉馀弱弟’。主题思想围绕着悼念亡兄与友人展开，充满了对逝者的思念、惋惜以及对生死无常的感叹。在情感渲染上十分浓郁，词中的诸多意象如‘断肠句’‘殡宫’‘寂寞斜阳暮’等都很好地烘托出了那种凄凉、哀伤的氛围。

速览

《金缕曲 春日有感子启兄之逝，兼悼董崧园》是清代诗人赵芬的作品，主题为悼亡、哀伤、怀人、抒情。梦断江乡路。 忆年时、小窗情话，共倾离绪。 一别俄惊成永诀，竟使才人黄土。 算总为、浮名耽误。 只影凄凉馀弱弟，痛联床…