金缕曲 题董铸范“花坪长忆图”

译文

欢乐的事情应该很难再重现了。回忆当年，我们在小园里并肩漫步，正是牡丹盛开的时候。魏紫和姚黄的牡丹在春天里正艳丽非常，怎肯轻易辜负这美好春光。精心整理彩线，亲手绣制花幡。如此爱护珍惜繁花，惜花的心意十分恳切，怎奈凄厉的风和苦涩的雨偏偏来得又急又猛。像春天般美好的人出现在梦中，这样的梦能够长久吗？仙女许飞琼原本是在瑶池为侣伴的。遗憾的是她匆匆地骑着鸾鸟归去了，什么时候才能再次相逢呢。如今这些花朵的芬芳美丽依然没有改变，怎忍心面对如斗大般盛开的花朵呢。算起来只有落花化作的香尘还和以前一样。那婉转的新词写满了哀怨，像奉倩那般因为相思而变得消瘦。还使我泪水满袖。

注释

魏紫姚黄

魏紫和姚黄是宋代洛阳两种名贵的牡丹品种，后泛指名贵的花卉。

孤负

同‘辜负’，亏负，对不住（别人的好意、期望或帮助等）。

飞琼

许飞琼，传说中的仙女，西王母的侍女。常被用于诗词中表示仙女或美人。

骖鸾

乘坐鸾鸟拉的车。骖，cān，古代驾在车前两侧的马。此处为动词，驾驭。

重觏

再次相见。觏，gòu，遇见。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写牡丹盛开的美好景象，如‘魏紫姚黄春正丽’描绘出牡丹的艳丽色彩，展现出曾经美好的场景，然后以‘凄风、苦雨来偏骤’来转折，形成鲜明的对比，烘托出美好消逝的伤感。下阕则引入飞琼的典故，以仙女离去比喻美好之人的离开，增添了一种梦幻和失落感。在情感表达方面，词中充满了对往昔美好时光不再的惆怅与思念之情。从‘乐事应难又’到‘奈凄风、苦雨来偏骤’表达出对往昔欢乐时光消逝的无奈与哀伤；下阕的‘恨匆匆、骖鸾归去，几时重觏’则直接抒发了对故人离去难以重逢的怨恨和思念。在意境营造上，上阕构建了一个春日牡丹盛开的美好意境，小园、牡丹、联步的人，充满生机与欢乐，而后被凄风苦雨打破，形成乐景衬哀情的效果。下阕的瑶池、飞琼等元素营造出一种空灵而又惆怅的仙境与现实对照的意境。主题思想围绕着对过去美好事物的怀念以及对故人的思念展开。

速览

《金缕曲 题董铸范“花坪长忆图”》是清代诗人赵芬的作品，主题为怀人、伤逝、借景抒情、惆怅。乐事应难又。 记当年、小园联步，牡丹时候。 魏紫姚黄春正丽，肯便等闲孤负。 理彩线、花幡亲绣。 护惜繁英芳意切，奈凄风…