散馀霞 题“云山留客图”

译文

名山与名士相互成为宾客与主人。记得拄着筇竹手杖久久站立眺望。美好的地方适宜建造茅屋，不要匆匆忙忙就离开。多情的小山桂树，也劝人暂且留下来。那一片痴迷的山间烟雾云气，更是完全遮蔽了别的道路。

注释

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。

延伫（yán zhù）

久立，长时间停留。

茅庵（máo ān）

茅庐，草屋。

周遮（zhōu zhē）

此处可理解为完全遮蔽的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘多情小山桂树。也劝人且住’，将桂树赋予人的情感，生动地表达出留客之意。在情感表达方面，词中充满了对‘云山’之地的喜爱以及对客人的挽留之情，情感真挚而浓烈。在意境营造上，通过描写名山、茅庵、小山桂树、烟岚等景象，构建出一幅充满诗意与宁静的云山画卷，给人以清幽、闲适之感。主题思想围绕着留客展开，以云山之景留人，体现出此地的迷人之处。整体风格清新自然，用简洁的语言传达出丰富的情感和美妙的意境。

速览

《散馀霞 题“云山留客图”》是清代诗人赵芬的作品，主题为留客、写景、抒情、拟人。名山名士成宾主。 记倚筇延伫。 佳处好结茅庵，莫匆匆便去。 多情小山桂树。 也劝人且住。 痴绝一片烟岚，更周遮别路。