兰陵王 浔酒

译文

一条碧绿的溪流。环绕着西吴这酿酒的地方。春天的水波柔滑，新酿的绿色美酒，化作珍珠般从小槽中滴下。酒色如鹅黄般美好。引得高阳酒徒那样的醉客前来。茅草屋檐外，青色旗帜在杏帘下飘扬，明月清风就在两座桥的旁边。手持酒壶酒杯感慨今晚。记得年少时品评，秦地的黍米和燕地的高粱所酿之酒。在醉乡中日月穿梭头发即将变白。如此尽情畅饮乡村美酒，酒曲所生的清醇味道，浮沫与酒花之类总是比不上。有高士的风范格调。寂寞啊。翠绿的酒杯似在哭泣。只是往日吹奏袁丝那样的音乐，曾经夸赞酒为欢伯。如诗仙李白那样超逸的赏鉴之人难以再次寻觅。无奈在土锅灶愁闷地煮酒，在瓦盆中狂饮。风流倜傥的周瑜，那宽和有涵容之处，又有谁还知晓呢。

注释

醅（pēi）

没过滤的酒。

飐（zhǎn）

风吹物使之颤动。

壶觞（hú shāng）

酒器，此处指代酒。

秫（shú）

高粱。

曲生（qū shēng）

酒的别称。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象描绘，如‘一溪碧’‘明月清风’等，勾勒出一幅富有诗意的画面，以景衬情。在描写酒时，‘新泛绿醅，化作珍珠小槽滴’通过比喻的手法生动地写出酒的色泽与形态。情感表达上，既有对美酒的喜爱，如对酒的色泽、味道细致描写中体现出来，又有对往昔饮酒时光的怀念，像‘记少小评量’等句，还有一种时光易逝、知音难觅的孤寂和怅惘，‘诗仙俊赏难重觅’等句表达得很明显。在意境营造上，营造出一种清幽又略带惆怅的意境，酒与景相互交融。主题思想围绕着酒展开，通过对酒的描写、饮酒的回忆以及今昔对比，表达出对往昔饮酒乐趣的怀念、对当下知音难觅的感慨等。

速览

《兰陵王 浔酒》是清代诗人赵芬的作品，主题为饮酒诗、借景抒情、怀昔、孤寂。一溪碧。 环抱西吴酿国。 春波滑、新泛绿醅，化作珍珠小槽滴。 鹅黄好颜色。 招得高阳醉客。 茅檐外，青飐杏帘，明月清风…