玉蝴蝶 舟中

译文

船上承载着万千离别的愁思，几声轻柔的摇橹声传来，一片飞花飘落。昨夜梦到家人团聚，那灯火似乎还照着回家的路。隔着遥远的距离，几行如烟的树木，同样落魄的，是几点黄昏中的乌鸦。又增添了许多怨恨啊。池塘边的芳草，从今往后便远在天涯了。可叹啊。离开巢穴的燕子，随着春天一同归去，身体就像水中漂浮的木筏。远远地听到烟雾中有人说话，前行的道路还很遥远。又在什么地方呢？在绿杨桥畔，有隐隐约约的声音，是轻轻地按着红牙板唱歌。却讨厌那。船窗内的商妇，还弹奏着琵琶。

注释

团圞（tuán luán）

团聚，团圆的意思。常用来形容家人团聚的美好场景。

迢递（tiáo dì）

形容遥远的样子。

浮楂（zhā）

水中漂浮的木筏。这里用来比喻漂泊不定的自己。

赊（shē）

遥远，长久的意思。

红牙

调节乐曲板眼的拍板或牙板，多用檀木做成，色红，故名。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用借景抒情。如‘几声柔橹，一片飞花’，通过柔橹声和飞花这些景象烘托出一种淡淡的哀伤氛围。‘隔迢递、几行烟树，同落泊、几点昏鸦’，以烟树、昏鸦等典型的暮景来渲染孤寂、落寞之情。在情感表达方面，整首词弥漫着浓郁的离愁别绪。词人通过描写舟行途中的所见所感，表达出对家乡的思念以及漂泊的愁苦。在意境营造上，词中构建了一幅暮春时节舟行江上的画面，飞花、烟树、昏鸦、蓬窗等景象，营造出一种孤寂、凄凉又略带惆怅的意境。主题思想围绕着离思与漂泊展开，反映出词人在旅途中的伤感与对安定生活的渴望。

速览

《玉蝴蝶 舟中》是清代诗人陆茜的作品，主题为离情别绪、借景抒情、暮春之景、漂泊之感。载著万千离思，几声柔橹，一片飞花。 昨梦团圞，灯火犹照还家。 隔迢递、几行烟树，同落泊、几点昏鸦。 恨添些。 池塘芳草…